Lettres de la prison - Les Classiques des sciences sociales - UQAC

(Lettre 82.)
Très chère maman,
Retour à la table des matières
Antonio GRAMSCI, Lettres de la prison (1926-1937). Traduction, 1953. 169
Prison de Turi, 15 juin 1931.
J'ai reçu la lettre que tu m'as écrite avec la main de Thérésine. Tu devrais souvent
m'écrire ainsi : j'ai senti dans ta lettre toute ton âme et ta manière de raisonner; c'était
vraiment une lettre de toi et non une lettre de Thérésine. Sais-tu ce qui m'est revenu
en mémoire ? Le souvenir m'est revenu très clair du temps où j'étais en première ou
seconde élémentaire et que tu me corrigeais mes devoirs : je me souviens parfaitement
que je n'arrivais jamais à me rappeler que « uccello 1 » s'écrit avec deux c et que
cette faute tu me l'as corrigée au moins dix fois. Par conséquent si tu nous as appris à
écrire (et, avant cela, tu nous avais appris par cœur beaucoup de poésies; je me
souviens encore de Rataplan et de cette autre : « Le long des rives de la Loire, - ce
ruban d'argent -qui court sur cent lieues - à travers une belle région fortunée ») il est
juste que l'un de nous te prête sa main pour écrire lorsque tu n'en as pas la force. Il est
vrai que le souvenir de Rataplan et de la chanson de la Loire te feront sourire. Et
pourtant je me rappelle aussi combien j'admirais (je devais avoir quatre ou cinq ans)
ton habileté à imiter sur la table le roulement du tambour lorsque tu déclamais
Rataplan. Et tu ne peux imaginer combien de choses je me rappelle dans lesquelles tu
apparais toujours comme une force bienfaisante et pleine de tendresse pour nous. Si
tu y penses bien, toutes les questions de l'âme et de l'immortalité de l'âme et du
paradis et de l'enfer ne sont en fin de compte qu'une façon d'interpréter ce fait : à
savoir que chacun de nos actes se transmet chez les autres selon sa valeur en bien ou
en mal, passe de père en fils, d'une génération à l'autre et selon un mouvement
perpétuel. Puisque tous les souvenirs que nous avons de toi sont des souvenirs de
bonté et d'énergie et que tu as donné ta force pour nous élever, cela signifie que tu es
déjà dans l'unique et réel paradis qui existe et qui, je pense, pour une mère est le cœur
de ses enfants. Tu vois ce que je t'écris ! Mais ne va pas imaginer que je veuille
offenser tes opinions religieuses; je pense d'ailleurs que tu es d'accord avec moi plus
qu'il n'y paraît. Dis à Thérésine que j'attends l'autre lettre qu'elle m'a promise. Je
t'embrasse affectueusement avec toute la famille.
1 Uccello : oiseau.
ANTOINE.