Lettres de la prison - Les Classiques des sciences sociales - UQAC

Antonio GRAMSCI, Lettres de la prison (1926-1937). Traduction, 1953. 227
(Lettre 134.)
Très chère Tania,
Retour à la table des matières
Prison de Turi, 27 juin 1932.
J'ai reçu ta carte postale du 20 et la lettre recommandée accompagnée de la lettre
de Julie et de Delio. Les lettres de Delio sont intéressantes, n'est-ce pas ? Mais quel
sens ont les vers sur l'eau printanière avec lesquels il ferme la lettre qu'il m'adresse ?
(c'est-à-dire : à quelle fin les a-t-il transcrits, parce qu'il voulait que je les connaisse ?)
Crois-tu qu'il soit bon de lui expédier l'édition italienne illustrée de Pinocchio ? Il
existe une édition illustrée par le peintre Attilio Mussino (éditée par Bemporad de
Florence) : mais, si je m'en souviens bien, les illustrations ne sont pas bien réussies ou
du moins elles me plaisaient peu ! je m'étais formé, étant enfant, une image de
Pinocchio, et en voir une matérialisation qui ne ressemblait pas à celle de mon
imagination m'indisposait et me révoltait. C'est pourquoi il me semble que l'on a bien
fait à Florence de ne pas laisser élever un monument à Pinocchio; pour les petits
Florentins, cela aurait signifié ;me image standard imposée de l'extérieur et qui aurait
empêché l'imagination de se donner libre cours. Et n'est-ce pas dans cette liberté de
l'imagination que demeure le grand plaisir des enfants lorsqu'ils lisent des livres
comme Pinocchio ?
... Je t'embrasse affectueusement.
ANTOINE.