La posologie d'Antidote

112 RECTIFICATIONS DE L’ORTHOGRAPHE
Un groupe d’experts indépendants mandaté par l’Association pour la nouvelle
orthographe s’est penché sur l’application des rectifications dans l’ensemble des
ouvrages d’Antidote. Devant son verdict favorable, la rédaction du site a décerné
à Antidote son label de qualité. Le site Web de l’association peut être consulté à
www.orthographe-recommandee.info
Les promoteurs des rectifications ne souhaitaient pas transformer radicalement
l’orthographe du français, mais plutôt contribuer à simplifier et à moderniser sa
graphie par leur adoption graduelle. Dans cet esprit, Antidote offre des réglages qui
permettent de moduler l’adoption des rectifications. Ainsi, Antidote peut « imposer »
l’usage « traditionnel », ou au contraire l’usage « rectifié », ou simplement accepter
les deux graphies, au choix de l’utilisateur… ou de son maitre.
Personnalisez votre Antidote
Lorsque vous installez Antidote sur votre disque dur, on vous demande de
l’enregistrer. Cette opération s’effectue en quelques étapes simples. L’une de ces
étapes consiste à personnaliser votre Antidote en répondant à quelques questions.
Antidote vous demande notamment si vous utilisez l’orthographe traditionnelle, rectifiée
ou encore les deux. Vos réglages de rectifications s’ajustent automatiquement
en fonction de votre réponse. Cette option peut être modifiée par la suite, au besoin,
dans les réglages linguistiques d’Antidote. Nous présentons ci-dessous les réglages
des rectifications, puis leur influence particulière sur les ouvrages d’Antidote.
Réglages linguistiques
Le panneau Rectifications de la fenêtre des réglages permet de choisir parmi trois
options principales.
Imposer la graphie traditionnelle
Le correcteur considère comme une erreur l’emploi d’une graphie rectifiée, et propose
en remplacement la graphie traditionnelle. Les dictionnaires avertissent l’utilisateur
s’il entre en vedette une graphie rectifiée. Toute forme générée par Antidote utilise la
graphie traditionnelle.
Imposer la graphie rectifiée
Le correcteur considère comme une erreur l’emploi d’une graphie traditionnelle, et
propose en remplacement la graphie rectifiée. Les dictionnaires avertissent l’utilisateur
s’il entre en vedette une graphie traditionnelle. Toute forme générée par Antidote utilise
la graphie rectifiée, sauf exception.
Accepter les deux graphies
Le correcteur accepte indifféremment l’emploi d’une graphie traditionnelle ou rectifiée.
Les dictionnaires acceptent en vedette aussi bien l’une ou l’autre graphie, et génèrent
leurs résultats en conformité avec la graphie de la vedette : si elle est rectifiée, les résultats
seront générés en graphie rectifiée ; sinon, ils seront générés selon l’option choisie dans
le menu subalterne (En cas d’ambigüité, favoriser la graphie…).
Correcteur
Le correcteur reconnait les graphies rectifiées, et, selon le réglage des rectifications,
peut les accepter ou les signaler comme erreurs. Il traite aussi bien les modifications
lexicales (voir exemples plus haut) que syntaxiques (les traits d’union entre les
nombres et l’invariabilité de laissé devant un infinitif).