La posologie d'Antidote

More documents

Recommendations

Info

112 RECTIFICATIONS DE L’ORTHOGRAPHE Un groupe d’experts indépendants mandaté par l’Association pour la nouvelle orthographe s’est penché sur l’application des rectifications dans l’ensemble des ouvrages d’Antidote. Devant son verdict favorable, la rédaction du site a décerné à Antidote son label de qualité. Le site Web de l’association peut être consulté à www.orthographe-recommandee.info Les promoteurs des rectifications ne souhaitaient pas transformer radicalement l’orthographe du français, mais plutôt contribuer à simplifier et à moderniser sa graphie par leur adoption graduelle. Dans cet esprit, Antidote offre des réglages qui permettent de moduler l’adoption des rectifications. Ainsi, Antidote peut « imposer » l’usage « traditionnel », ou au contraire l’usage « rectifié », ou simplement accepter les deux graphies, au choix de l’utilisateur… ou de son maitre. Personnalisez votre Antidote Lorsque vous installez Antidote sur votre disque dur, on vous demande de l’enregistrer. Cette opération s’effectue en quelques étapes simples. L’une de ces étapes consiste à personnaliser votre Antidote en répondant à quelques questions. Antidote vous demande notamment si vous utilisez l’orthographe traditionnelle, rectifiée ou encore les deux. Vos réglages de rectifications s’ajustent automatiquement en fonction de votre réponse. Cette option peut être modifiée par la suite, au besoin, dans les réglages linguistiques d’Antidote. Nous présentons ci-dessous les réglages des rectifications, puis leur influence particulière sur les ouvrages d’Antidote. Réglages linguistiques Le panneau Rectifications de la fenêtre des réglages permet de choisir parmi trois options principales. Imposer la graphie traditionnelle Le correcteur considère comme une erreur l’emploi d’une graphie rectifiée, et propose en remplacement la graphie traditionnelle. Les dictionnaires avertissent l’utilisateur s’il entre en vedette une graphie rectifiée. Toute forme générée par Antidote utilise la graphie traditionnelle. Imposer la graphie rectifiée Le correcteur considère comme une erreur l’emploi d’une graphie traditionnelle, et propose en remplacement la graphie rectifiée. Les dictionnaires avertissent l’utilisateur s’il entre en vedette une graphie traditionnelle. Toute forme générée par Antidote utilise la graphie rectifiée, sauf exception. Accepter les deux graphies Le correcteur accepte indifféremment l’emploi d’une graphie traditionnelle ou rectifiée. Les dictionnaires acceptent en vedette aussi bien l’une ou l’autre graphie, et génèrent leurs résultats en conformité avec la graphie de la vedette : si elle est rectifiée, les résultats seront générés en graphie rectifiée ; sinon, ils seront générés selon l’option choisie dans le menu subalterne (En cas d’ambigüité, favoriser la graphie…). Correcteur Le correcteur reconnait les graphies rectifiées, et, selon le réglage des rectifications, peut les accepter ou les signaler comme erreurs. Il traite aussi bien les modifications lexicales (voir exemples plus haut) que syntaxiques (les traits d’union entre les nombres et l’invariabilité de laissé devant un infinitif).
Dictionnaires RECTIFICATIONS DE L’ORTHOGRAPHE 113 Les dictionnaires reconnaissent les graphies rectifiées, et, selon le réglage des rectifications, peuvent les accepter ou les signaler en rouge. Ils peuvent donner le pluriel rectifié, le cas échéant. <strong>La</strong> nature de la rectification est signalée dans la zone des notes, à droite des définitions. Les dictionnaires peuvent aussi générer en graphie rectifiée les listes de résultats de recherche, les flexions ainsi que les tableaux de conjugaison. Le contenu des autres dictionnaires reste toutefois pour l’instant en graphie traditionnelle ; il sera rectifié au fil des versions. Guides Le guide intitulé « Rectifications » expose en une vingtaine d’articles détaillés tous les aspects des rectifications. Dans la plupart des cas, la liste complète des mots touchés dans l’ensemble du lexique d’Antidote est donnée. Le texte des articles de tous les guides, comme celui de la présente Posologie, est écrit en graphie rectifiée. Références ASSOCIATION POUR L’APPLICATION DES RECOMMANDATIONS ORTHOGRAPHIQUES (APARO). L’essentiel de la nouvelle orthographe, 1997. [http://juppiter.fltr.ucl.ac.be/FLTR/ROM/ess.html] ASSOCIATION POUR LA NOUVELLE ORTHOGRAPHE. www.orthographe-recommandee.info, site d’information sur la nouvelle orthographe française officiellement recommandée. [http://www.orthographe-recommandee.info] CONTANT, Chantal et Romain MULLER. Connaitre et maitriser la nouvelle orthographe, Montréal, De Champlain S. F., 2005, 132 p. CATACH, Nina. L’orthographe en débat, Paris, Nathan, 1998, 304 p. CONSEIL SUPÉRIEUR DE LA LANGUE FRANÇAISE (FRANCE). « Les rectifications de l’orthographe », Journal officiel de la République française, Paris, Éditions des documents administratifs, décembre 1990, n o 100. [http://www.academie-francaise.fr/langue/rectifications_1990.pdf] CONSEIL SUPÉRIEUR DE LA LANGUE FRANÇAISE (QUÉBEC). Les modifications de l’orthographe du français, 1991. [http://www.cslf.gouv.qc.ca/publications/AVIS117/A117.htm] DÉLÉGATION À LA LANGUE FRANÇAISE (SUISSE). Les rectifications de l’orthographe du français : principes, commentaires et liste des graphies rectifiées, 2 e éd., Neufchâtel, 2001. GOOSSE, André. <strong>La</strong> nouvelle « orthographe » : exposé et commentaires, Paris/Louvain-la-Neuve, Duculot, 1991, 138 p. HONVAULT, Renée, et autres. L’orthografe ? C’est pas ma faute !, Condé-sur-Noireau, Éditions Corlet-Marianne, 1999, 184 p. (Panoramique, n o 42) MASSON, Michel. L’orthographe : guide pratique de la réforme, Paris, Seuil, 1991, 192 p. (Collection Points Actuel) MINISTÈRE DE LA COMMUNAUTÉ FRANÇAISE DE BELGIQUE. Recommandations relatives à l’application de la nouvelle orthographe, 1998. RENOUVO (RÉSEAU POUR LA NOUVELLE ORTHOGRAPHE DU FRANÇAIS). Vadémécum de l’orthographe recommandée : le millepatte sur un nénufar, 2002, 40 p.
Page 1 and 2:
Posologie
Page 3 and 4:
... Ainsi, l’œuvre ne cède À n
Page 5 and 6:
Dictionnaire de citations .........
Page 7 and 8:
AVANT-PROPOS 9 Avant-propos Antidot
Page 9 and 10:
INTRODUCTION 11 Introduction La lan
Page 11 and 12:
INTRODUCTION 13 Le correcteur d’A
Page 13 and 14:
INTRODUCTION 15 Des regroupements p
Page 15 and 16:
INTRODUCTION 17 Tout au long du pro
Page 17:
Les guides linguistiques INTRODUCTI
Page 20 and 21:
22 LE CORRECTEUR Le correcteur coop
Page 22 and 23:
24 LE CORRECTEUR Interrompre la cor
Page 24 and 25:
26 LE CORRECTEUR Le souligné orang
Page 26 and 27:
28 LE CORRECTEUR Le guide pertinent
Page 28 and 29:
30 LE CORRECTEUR sélection se plac
Page 30 and 31:
32 LE CORRECTEUR Modulateurs de dé
Page 32 and 33:
34 LE CORRECTEUR Le prisme de révi
Page 34 and 35:
36 LE CORRECTEUR diverses charnièr
Page 36 and 37:
38 LE CORRECTEUR Sémantique Faible
Page 38 and 39:
40 LE CORRECTEUR et efficace si l
Page 40 and 41:
42 LE CORRECTEUR La navigation dans
Page 42 and 43:
44 LE CORRECTEUR Statistiques sur l
Page 44 and 45:
46 LE CORRECTEUR produit pour chaqu
Page 47 and 48:
LES DICTIONNAIRES 49 Les dictionnai
Page 49 and 50:
Dictionnaire des définitions LES D
Page 51 and 52:
Dictionnaire des locutions LES DICT
Page 53 and 54:
LES DICTIONNAIRES 55 Les hyperonyme
Page 55 and 56:
Dictionnaire des antonymes LES DICT
Page 57 and 58:
LES DICTIONNAIRES 59 Les contextes
Page 59 and 60: Dictionnaire des familles LES DICTI
Page 61 and 62: Dictionnaire de citations LES DICTI
Page 63 and 64: La recherche multimot LES DICTIONNA
Page 65 and 66: LES DICTIONNAIRES 67 notamment le v
Page 67 and 68: LES GUIDES 69 Les guides Introducti
Page 69 and 70: Accès contextuel à partir des dic
Page 71: LES GUIDES 73 Dans l’exemple pré
Page 74 and 75: 76 LES RÉGLAGES Dans ce cas et dan
Page 76 and 77: 78 LES RÉGLAGES Les jeux de régla
Page 78 and 79: 80 LES RÉGLAGES certains texteurs.
Page 80 and 81: 82 LES RÉGLAGES Je Au premier lanc
Page 82 and 83: 84 LES RÉGLAGES Panneau Confusions
Page 84 and 85: 86 LES RÉGLAGES Mots pouvant deman
Page 86 and 87: 88 LES RÉGLAGES anglais (“ ”)
Page 88 and 89: 90 LES RÉGLAGES Panneau Rectificat
Page 90 and 91: 92 LES RÉGLAGES Surlignés Couleur
Page 92 and 93: 94 LES RÉGLAGES Fermer la fenêtre
Page 95 and 96: LE DICTIONNAIRE PERSONNEL 97 Le dic
Page 97 and 98: LE DICTIONNAIRE PERSONNEL 99 Lors d
Page 99 and 100: LE DICTIONNAIRE PERSONNEL 101 Si vo
Page 101 and 102: LE DICTIONNAIRE PERSONNEL 103 Gére
Page 103 and 104: L’INDEX DU VISUEL 105 L’index d
Page 105 and 106: L’INDEX DU VISUEL 107 premiers ca
Page 107 and 108: ASSISTANCE TECHNIQUE 109 Annexe I :
Page 109: RECTIFICATIONS DE L’ORTHOGRAPHE 1
Page 114 and 115: 116 BIBLIOGRAPHIE COLIN, Jean-Paul.
Page 116: 118 BIBLIOGRAPHIE OFFICE QUÉBÉCOI
show all

La posologie d'Antidote

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?