La posologie d'Antidote

84
LES RÉGLAGES
Panneau Confusions
Anglicismes critiqués
Les anglicismes sont des mots ou expressions empruntés de l’anglais. Certains
anglicismes sont passés dans la langue, mais plusieurs autres sont critiqués, généralement
parce qu’un équivalent français existe.
Alertes sur les mots anglais
Les mots anglais sont des emprunts directs à la langue anglaise (ex. : job pour
emploi, hit pour succès). À votre choix, le correcteur d’Antidote peut, chaque fois
qu’il rencontre un mot anglais :
• Se taire ;
• Vous signaler les mots anglais sous forme d’alertes (le remplacement automatique
par l’équivalent français est alors impossible) ;
• Vous signaler les mots anglais sous forme d’erreurs (le remplacement automatique
par l’équivalent français est alors possible).
À l’installation, les mots anglais sont signalés sous forme d’erreurs.
Alertes sur les calques
Les calques sont des traductions littérales d’expressions anglaises (ex. : rencontrer un
objectif pour atteindre un objectif, manuel de service pour guide d‘entretien). À votre
choix, le correcteur d’Antidote peut, chaque fois qu’il rencontre un calque :
• Se taire ;
• Vous signaler les calques sous forme d’alertes (le remplacement automatique par
l’équivalent français est alors impossible) ;
• Vous signaler les calques sous forme d’erreurs (le remplacement automatique par
l’équivalent français est alors possible).
À l’installation, les calques sont signalés sous forme d’erreurs.
Faux amis
Un faux ami, ou anglicisme de sens, est un mot français dont on confond le sens
avec celui d’un mot anglais de même forme. Parce que support signifie en anglais
appui moral, on reporte parfois erronément ce sens sur le mot français, comme
dans : Tu peux compter sur mon support ! Or, support signifie en français ce qui porte
une chose, une information, et non appui (moral).
Vous avez le choix ici entre trois niveaux de réglage :
Niveau minimal : Antidote ne signale pas les faux amis.
Niveau moyen : Antidote signale les faux amis les plus fréquents (ex. : délai, anglicisme
au sens de retard), mais non ceux pour lesquels le sens anglais fautif est relativement
rare (ex. : club, anglicisme au sens de bâton de golf).
Niveau maximal : Antidote signale tous les faux amis potentiels.
À l’installation, ce type d’alertes est réglé à une sensibilité maximale.