La posologie d'Antidote

16
INTRODUCTION
en rapprochant et confrontant des idées opposées. Lorsqu’un mot est mobilisé dans
le discours, son contraire n’est jamais très loin.
C’est toute l’utilité d’avoir à portée de plume un dictionnaire d’antonymes qui
fournisse un riche inventaire des contraires et oppositions que puissent suggérer un
mot, oppositions qui peuvent se présenter selon plusieurs axes. Selon le contexte,
on pourra vouloir opposer homme à femme, à animal, à machine, voire à dieu...
Nous avons organisé les listes d’antonymes de façon à mettre en valeur ces axes
d’opposition. Avec 100 000 antonymes sous la main, c’est l’outil idéal pour aiguiser
son esprit de contradiction !
Le dictionnaire des cooccurrences
Les mots, comme les hommes, n’existent pas dans le vide. Ils ne prennent tout
leur sens que dans leur association aux autres. Grande nouveauté de l’édition RX,
le dictionnaire des cooccurrences dresse un catalogue inédit des associations de
mots. Éperdument amoureux, lumière vive, perpétuer le souvenir, en tout, ce sont
750 000 paires de mots qui illustrent toutes ces combinaisons lexicales qui donnent
sa couleur particulière au français.
Pour créer cet immense ouvrage, nous avons doublement eu recours aux ressources
informatiques. Nous avons d’abord écumé le Web francophone pour constituer un
corpus de plus de 500 millions de mots, ou 25 millions de phrases, tiré de plus de
2 000 sources distinctes. Parmi celles-ci, des sites journalistiques, comme ceux du
Monde et du Devoir, des bibliothèques numériques, comme Gallica et Projet Gutenberg,
et de nombreux sites d’intérêt général — auxquels il faut ajouter plusieurs titres du
catalogue des Éditions Québec Amérique — forment une image représentative du
français écrit dans ses diverses réalisations.
Nous avons ensuite utilisé l’analyseur d’Antidote pour extraire les associations
intéressantes de ce gigantesque corpus. Nous avons isolé les noms et leurs épithètes,
les verbes et leurs compléments, les adjectifs et leurs adverbes et plusieurs autres
relations typiques. Un filtre statistique a permis de retenir les combinaisons fortes,
c’est-à-dire significativement fréquentes et singulières. Grâce à la puissance de
l’analyseur, des combinaisons même très distantes ont été relevées, par exemple à
travers un pronom relatif ou un verbe support, ce qui a augmenté la précision des
statistiques par rapport à des méthodes classiques de simple proximité.
Les cooccurrences dégagées ont été classées d’abord par sens, lorsque l’un ou l’autre
mot avaient plus d’un sens, et ensuite par contexte syntaxique : épithètes, sujets,
compléments, etc. De plus, nous avons choisi d’écrire chaque cooccurrence au long,
avec flexion et déterminant les plus fréquents, comme amour d’une femme, amour de son
fils, et amour des mots. Le résultat est une liste ordonnée, complète, facilement lisible.
Pour illustrer chaque cooccurrence, nous avons conçu une euristique pour sélectionner
des phrases exemples selon divers critères. Plus de 800 000 phrases de
notre corpus ont ainsi été retenues, livrant en moyenne plus de deux exemples
par cooccurrence. Les exemples s’affichent en colonne à droite lorsque l’on sélectionne
une cooccurrence, et aident à comprendre le sens et l’emploi de celle-ci.
Alternativement, comme dans le dictionnaire des synonymes, on peut examiner
en parallèle les définitions du terme cooccurrent.