Untitled

A metaforizáció folyamata.
révén Petrarca híres szójátékát (l'aura~laurus~l'auro~Laura), s ezen keresztül
a költészet diszkurzív témáját idézi meg: „Che la illibata, la Candida imago
/ Turbare egli temea pinta nel seno, / Come all'aure si túrba onda di lago."
2S Pégaszosz másfelől a vízzel tart szoros kapcsolatot: a forrás fakasztásának
szimbolikus tette révén; azáltal, hogy maga is források közelében jött a
világra (erre utal a neve: pégé'forrás'); hogy apja a tenger istene, Poszeidón; s
végül mint Zeusz mennyköveinek és villámainak a hordozója, mint az eső és
a vihar szimbóluma. Ez az összefüggés világítja meg az eső és a sírás szemantikai
szerepét Leopardi versében, ahogyan az Olümposz említése is a mítosz
felől válik indokolttá. Vagyis a Pégaszosz-mítosz motiválja a versszöveg azon
helyeit, amelyek a megnyilatkozás szintjén nem értelmezhetőek. így a fentieken
túl a Pégaszosz~Nap megfelelés még a lírai beszélő különös életkor-meghatározását
is („garzon di nove/E nove Soli...") indokolja:
„Com'é quando a distesa Olimpopiove
Malincinicamente e i campi lava.
Ned io ti conoscea, garzon di nove
E nove Soli, in questo a pianger nato
Quando facevi, amor, le prime prove."
('Mint mikor az Olümposz teljes hosszában esik
Melankolikusan, és a mezőket mossa.
Én sem ismertem rád, kilenc
És kilenc Nap fia, e sírásra születettben,
Mikor első próbáidat tetted velem, szerelem.')
Az // primo amore mitológiai kontextusának vizsgálata tehát feltárta, hogy a
kezdeti referenciális szerelmi téma miként alakul át a költészet diszkurzív,
költői témájává. Eszerint az „első próbálkozásokat" („le prime prove") a szöveg
diszkurzív szintjén nem a szerelem, hanem a költői alkotás szemantikai
mezőjében értelmezhetjük.
3. A hangzásból kibomló diszkurzív jelentés
A szöveg alapmotívumai (szem, szív, lovak) között végbemenő szemantikai
transzformáció a versben a szavak hangformájától motivált. Az occhi és a core
közös akusztikai komponense, a co- szekvencia a versszöveg fonikus szerveződésének
meghatározó eleme 26. A szekvencia maga is chiazmatikusan ismétlődik
a két szó-motívumban, vagyis az occhi és a core a chiazmust a hang-
105