Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Vig István<br />
Don Giovanni valószínűleg Mozart operájának a címe. Ezen kívül a Villa dEste<br />
minden bizonnyal Liszt Ferenc zeneműveinek (Les jeux d'aux a la Villa<br />
d'Este- a Villa dEste szökőkútjai; Aux Cypres de la Villa dEste- A Villa dEste<br />
ciprusai) címéből kiragadott név. Az irodalmi műveket két cím képviseli, -<br />
a Divina Commedia (Dante Alighieri), és Pinocchio (Carlo Collodi), — a<br />
képzőművészeti alkotások közül pedig Leonardo Mona Lisa (olaszul la Gioconda)<br />
című festménye szerepel.<br />
Márkanevek. A három idetartozó névből kettő gépkocsi - van-e rajta csodálkozni<br />
való? - (Alfa Romeo, Fiat), egy pedig italnév (Cinzanő).<br />
Az MHSz és előzménye, a Helyesírási Tanácsadó Szótár (HTSz) olasz tulajdonnévanyagának<br />
összevetéséből az derül ki, hogy az MHSz szócikkei jelentős<br />
mértékben bővültek. Taranto város neve ugyan nem került be az MHSz-be<br />
(vö. HTSz:704), ugyanakkor az MHSz-ben 18 olyan tulajdonnév szerepel, amelyek<br />
a HTSz-ben nem adatoltak. Ezek a következők.<br />
Helységnevek: Monza, Ostia, Padova, San Remo,Taormina, Udine.<br />
Tartománynevek: Lombardia, Toscana.<br />
Utcanév: Villa Borghese.<br />
Márkanevek: Alfa Romeo, Cinzano, Fiat.<br />
Személynevek: Márió, Donatello.<br />
Családnevek: Goldoni, Respighi.<br />
Címek: Aida, Don Giovanni.<br />
Műveltségképi szempontból nézve szembeszökő a földrajzi nevek előretörése.<br />
A szótárba való felvételüket az egyéni, szubjektív választásokon túlmenően<br />
egészen biztosan az is meghatározta, hogy az 1990-ben Magyarországon<br />
bekövetkezett politikai változásokat követően elsősorban Észak- és<br />
Északkelet-Olaszország gazdasági szereplőinek az érdeklődése nőtt meg Magyarország<br />
iránt. Ezt még azzal is ki kell egészíteni, hogy magyar részről<br />
megnőtt az Olaszországba irányuló utazások száma. Ezek a tényezők elegendőnek<br />
bizonyulnak annak alátámasztására, hogy a kilenc földrajzi névből<br />
öt észak-olaszországi (Lombardia, Monza, Padova, San Remo, Udine), amelyek<br />
közül Udine mintegy Olaszország kapuját jelenti. Az autóval Olaszországba<br />
érkező magyar turisták ugyanis, akik a 90-es években a háború sújtotta<br />
volt Jugoszláviát el akarták kerülni, Ausztrián keresztül érkeztek Itáliába, ahol<br />
az első útjukba kerülő nagyobb város Udine.<br />
A másik jellemző a márkanevek jelenléte. Ez részben azzal magyarázható,<br />
hogy adminisztratív korlátozások nélkül lehet olasz gépkocsikat és egyéb fogyasztási<br />
cikkeket vásárolni, illetve azzal is, hogy az az ideológiai teher, - a<br />
„szocialista társadalom" hivatalos ideológiája nem nézte jó szemmel a fogyasztást,<br />
a fogyasztási javak iránti igényt és divatot - amely a márkanevekkel kapcsolatban<br />
a szótárszerkesztőkre esetleg nehezedett, végérvényesen megszűnt.<br />
176
Change language