Letöltöm - ME.dok 2012/2

Amerre magyar vágyak szálltak, én is szálltam: a gondolat.
S átjárt a hit bazalt keménye, mint vashideg a csontokat.
Csontom kemény. A szívem tiszta. Szándékom szép és egyszerű.
S mert nem értenek, fel nem fognak, kopok, mint törött hegedű. 5
Ugyanez időtájt zsidóságáról a következőképpen vall „ Ha zsidó vagy”
című versében:
Ha zsidó vagy, ez annyit tesz: szenvedsz egy élten át,
Nem simogatnak csillagok, és a nap sem süt le Rád.
Gyűlölség vár és megvetés és gond a válladon.
Úgy bárhogy fordul életem,
Ezt mindig vállalom.
Ha zsidó vagy s ez azt jelenti, sosincs igazad.
Jégverés tör, vagy áradás, vagy vad villám hasad.
S mindenért te vagy felelős: Berlinben, Váradon,
Úgy becsületből, bármi jön,
Ezt mindig vállalom.
A múltam kéklő, szép sziget, mi tengerbe merül
Nem ismerem a Talmudot, nem tudok héberül.
Világom csak magyar világ: Kiskőrös, Széphalom.
De becsületből, bármi jön,
Az öklöt vállalom.
„Zsidó” nekem nem faj, se nép, hanem csak szenvedő.
Kire bú s bánat úgy borul, mint holtra szemfedő
Ötezer év, vad szenvedés: a múlt csak fájdalom.
De becsületből, bármi jön,
A jelent vállalom. 6
1940-ben, Észak-Erdély Magyarországhoz kerülése következtében, Arató
András is, a többi magyar kultúrájú zsidóhoz hasonlóan, örömmel fogadta
az impériumváltást. 7 Ebben az évben már a Magyar Nemzet munkatársa
is lett, Budapesten. Ugyanakkor azonban, mivel zsidó mivoltával szakítani
sem nem akart, sem nem tudott, őrá is érvényesekké váltak a zsidótörvények,
a különböző, zsidók jogait korlátozó intézkedések, és amikor a hitleri
Németország megszállta Magyarországot, és a Sztójay Döme nevével fémjelzett
quisling-kormányt juttatta hatalomra, Arató is azok közé tartozott, családjával
együtt, akiket Budapesten gettósítottak. Ekkor fordul a tbc-vel fertőzött
Arató, felesége és újszülött kisfia valószínűsíthető sorsa miatt levelével,
erdélyi magyar minőségében az Erdélyi Párt elnökéhez, Teleki Bélához,
akihez régi személyes, ha nem is túl közeli, ismeretség is fűzte.
Arató levele egy időben megrendítő és büszke: költői és újságírói stilisztikai
ismereteinek egész gyakorlati halmaza fellelhető benne, amely-
117