Letöltöm - ME.dok 2012/2
Letöltöm - ME.dok 2012/2
Letöltöm - ME.dok 2012/2
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
RENDSZERVÁLTÁS<br />
Egy teljes fejezetet szenteltem a romániai német nyelvű írott sajtónak<br />
1944 és 2007 között, külön részben szóltam a romániai német gyermek-, illetve<br />
ifjúsági oldalakról 1944–1990 között, ezen belül részletesen vizsgáltam<br />
a Neuer Weg, a Neue Banater Zeitung és a Karpatenrudschau oldalait. A<br />
Neuer Weg 1989-ben, illetve 1990-ben megjelent Raketenpost gyermekoldalainak<br />
összehasonlító elemzését is tartalmazza a dolgozat. Jelen tanulmány<br />
csupán a Neuer Weg, a Neue Banater Zeitung és a Karpatenrudschau gyermek-<br />
és ifjúsági oldalait próbálja bemutatni a megnevezett időszakban.<br />
Német nyelvű írott sajtó Romániában<br />
1989 előtt az újságírás Romániában a „kommunista modellt” követte. 7<br />
„A sajtó egy propaganda-gépezet volt, amely a kommunista rendszer álmait<br />
volt hivatott leképezni,” 8 azaz a sajtónak külső nyomásra egy új, mű valóságot<br />
kellett előállítania, amely nem egyezett a tényekkel. Az újságok ezáltal<br />
elvesztették objektív jellegüket, mégis fennmaradtak: az olvasók kénytelenek<br />
voltak a sorok között olvasni.<br />
1989 előtt az írott sajtót Romániában az Alkotmány és az 1974. március<br />
28-i sajtótörvény szabályozta. A követelt célok közé tartozott a „Román<br />
Kommunista Párt politikájának megvalósítása,” „a polgárok szocialista öntudatának<br />
fejlesztése” és a „román, illetve más nemzetiségű munkások közötti<br />
testvéri érzések táplálása”. 9 Annak érdekében, hogy egy szabad, demokratikus<br />
sajtó képét közvetítsék külföld felé, a hatalmasságok „meg is beszélték”<br />
a sajtótörvényt az egyes szerkesztőségekkel. Emmerich Reichrath<br />
– az Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien egyik főszerkesztője – így<br />
emlékszik vissza:<br />
„A sajtótörvényt azért találták ki, hogy külföldnek megmutassák, milyen<br />
liberálisan is élünk mi Romániában. A törvényjavaslatot érdekes módon<br />
meg is beszélték a szerkesztőségekkel. Nyilván ez csak egy formális beszélgetés<br />
volt. Világosan megmondták, hogy a sajtótörvény egyike azoknak<br />
a törvényeknek, amelyet megnéznek külföldön, ha az ország demokráciájának<br />
mértékét ellenőrzik”. 10<br />
A német ajkú íróknak, újságíróknak is a kommunista ideológiát kellett<br />
szolgálniuk. Hannelore Baier, szebeni újságíró arról beszél, hogy a kisebbségi<br />
újságok munkatársainak is javarészt politikai „vívmányokról” kellett beszámolniuk:<br />
„Arról kellett tudósítanunk, hogy milyen pozitív<br />
és gondtalan volt minden, és mennyire jól<br />
ment sorunk és milyen szépen tudtuk ápolni a<br />
hagyományainkat. A valóságban azonban nem<br />
így volt. […] Semmiképpen nem volt szabad arról<br />
írni, hogy valaki kivándorolt, vagy kérelmezte<br />
kivándorlását, vagy látogatókat fogadott Németországból.<br />
Általában a lelkésztől kaptuk az információkat<br />
egy-egy cikkhez. De semmi esetre sem<br />
A sajtótörvényt azért találták<br />
ki, hogy külföldnek<br />
megmutassák, milyen liberálisan<br />
is élünk mi Romániában.<br />
A törvényjavaslatot<br />
érdekes módon meg is<br />
beszélték a szerkesztőségekkel.<br />
Nyilván ez csak egy<br />
formális beszélgetés volt.<br />
17
Change language