Letöltöm - ME.dok 2012/2

ME.dok • 2011/4
18
mondhattuk el, hogy a lelkésztől kaptuk az információt. Vagy például egy
orgonakoncertről szóló cikkben nem írhattuk meg, hogy a koncert a templomban
zajlott. Az ilyesmit egyszerűen elhallgattuk és így csak részigazságokat
írtunk meg”. 11
A német újságok mégis jobb helyzetben voltak, mint a románok, ami a
„kulturális szabadságot” illeti (ha szabad egyáltalán ezt a kifejezést használni
ezekről az évekről szólva ...). A német újságírók külföldi lapokból értesülhettek
a világ eseményeiről – ezeket megtalálták a szerkesztőségekben. 12
Ezenkívül a német újságok már csak a nyelvük miatt sem álltak a cenzúra
figyelmének középpontjában. 13
Nicolae Ceauşescu bukása után, a nép követeléseinek hatására jelentek
meg a sajtóvilágban az objektív, szabad tudósításra tett első kísérletek.
A Neuer Weg, Románia legfontosabb német nyelvű napilapja – úgy a forradalom
előtt, mint 1989 után – már az 1989. december 22-éről 23-ára virradó
éjszakán megpróbálta első szabad számát kiadni. Bár a Központi Bizottság
Sajtóosztálya, mely az újság kiadásáért felelős volt, megtiltotta a szerkesztőségnek,
hogy ezen a napon megjelentesse az újságot, ez állt a másnapi címlapon:
Egy sötét diktatúra vége. 14 „Úgy tűnt, karnyújtásnyira van a szabadság.
Még a szerkesztők sem sejtették, hogy öt hónappal később az újság olvasói
tömegesen fogják elhagyni az országot.” 15
A Neuer Weg 1964-ben 80 000 példányban jelent meg, 16 az Allgemeine
Deutsche Zeitung für Rumänient ma csak 5 000 példányban adják ki. 17
Az idők során két másik német nyelvű újságot kellett bekebeleznie: 1993.
november 1-jén a Neue Banater Zeitung-ot, 1996. január 1-jén pedig a
Karpatenrudschau-t. 18
Ami az említett újságok cenzúrához való hozzáállását illeti, megállapítható,
hogy a rendszerváltás után rögtön szabad véleménynyilvánításra
törekedtek. Olyan cikkcímek utalnak erre, mint A forradalmi hősök tiszteletére,
19 Ceauşescu – a piros vámpír 20 vagy Üzenet a Nemzeti Megmentési
Front Tanácsának. 21 A kiegyensúlyozott, demokratikus médiapiacra való törekvések
ma is zajlanak, bár a román társadalomnak még mindig nem sikerült
egy sajtótörvényt életbe léptetnie. Létezik egy Audiovizuális Médiatörvény
(1992-ből és 2002-ből) és a Román Rádió és a Román Televízió Törvénye
(1994-ből), de írott sajtóra vonatkozó törvény, amely az írott sajtó intézményeinek
jogait a politikai hatalommal szemben képviselné, nem létezik. 22
Amint már jeleztem, összehasonlító elemzésem során három sajtótermék
1989-ben és 1990-ben megjelent számait vizsgáltam: a Neuer Weg országos
napilapot (amely 1949 és 1992 között ezen a néven, majd Allgemeine
Deutsche Zeitung für Rumänienként jelenik meg), a Neue Banater Zeitung regionális
újságot (1957–1968 között Die Wahrheit néven szerkesztették, 1968tól
NBZ) és a Karpatenrundschau hetilapot (1968-tól jelent meg).
Az országos bukaresti napilap, a Neuer Weg, a mai Allgemeine Deutsche
Zeitung für Rumänien (ADZ) elődje 1949. március 13-án jelent meg először
a Román Népköztársaság Német Antifasiszta Bizottságának Szerveként. 23
1968 februárjától a „Politikai napilap” alcímet viselte, 1973 decemberétől
ez a következőre változott: „A Szocialista Demokrácia- és Egység-Front Or-