Ma még Pesten vagyok, élek és megmenthető vagyok, de minden óra és minden nap siettethetik végzetemet. Nem mondom el, elnök úr, e három hónap leirhatatlan kálváriáját, s egész családom pusztulását, de azt meg kell irnom, hogy én testileg és lelkileg teljesen felmorzsolódtam két tüdővérzés után súlyos tbc-t kaptam, és most családommal egy piszkos, bűzös nyomrotanyára zárva rettegek, hogy megfertőzöm őket. Az emberi szenvedés minden skáláját végigjátszottam, s nem is az életösztön tartja bennem a lelket, hanem a kisfiam szivettépő sirása és a ki nem mondott rettegés feleségem szemében. Nem tudom elhinni, hogy el kell pusztulnom. Nem tudom elhinni, hogy minden ember szívéből kiveszett az irgalom s úgy érzem, jogom van minden igaz magyar ember arcába orditanom az igazságomat: én az életemet is kész voltam feláldozni a magyarságért, amikor kellett, elmentem a legvégsőbb határig, a börtönig, s most egy magyar kormány itél halálra. Ez nem az én ügyem, elnök úr, ez nem a mi ügyünk, ez a magyarság, néhány bátor és igazszivű magyar ügye. Ha mi elpusztulunk, akkor a magyarság elvesztette a legdrágább kincsét, lovagiasságát és igazságérzetét, s szégyenfoltot ejt önnön becsületén! Tudja azt méltóságod, hogy Gombos Ulpiu Traian, a román követség sajtóattaséja bejárta Erdélyt, s röhögve mondta Hegedüs Nándornak: ötven évi propagandaanyagot kaptunk a magyar hálátlanságról? Tudja azt elnök úr, hogy a kolozsvári és pesti cionisták mintegy 350-es csoportját mentesitették a deportálástól? S végül elhiszi méltóságod, hogyha én nem magyarnak, hanem tótnak vagy horvátnak születem, és a cseh vagy szerb elnyomás ellen küzdöm, akkor ma biztonságban vagyok, mert Mack Sanyo és Ante Pavelic tisztességesebben bántak a maguk zsidaival, mint a mai kormány. Én nem tudom megmentésem módját, én nem tudom, kihez fordulhat méltóságod, de kell hogy akadjon még Magyarországon egy erkölcsi fórum, melyhez fellebezni lehet. Én – állandó vérzési veszéllyel és magas lázzal – nemhogy a deportálást nem birom ki, de ha nem jutok be hamarosan egy szanatóriumba, és nem tu<strong>dok</strong> rendesen táplálkozni, úgy a tbc végez velem. Ügyemben csak az első fórumot ismerem és az méltóságod nagylelkűsége és méltányossága. Ide apellálok és kérve kérem méltóságodat: ha kétszer megmentett, ne hagyja, hogy feleségemmel és kisfiammal együtt mindennél rettenetesebb halállal pusztuljak el. Én hiszem és tudom, hogy elnök úr egy ötsoros levéllel vagy egy telefonüzenettel megmenthet bennünket, még akkor is, ha nem politikai, de személyi presztizsét veti latba, s bizom abban, hogy ez az utolsó pillanatban történő intervenció nem marad el. Erdélyben alig 18-20 újságiró ült börtönbe, ezek közül 5-6 zsidó, nem hiszem hogy bárki is kétségbevonhatná a börtönviseltek jogát a mentességre. De ha mégis, ha az én múltam után nem érdemlem meg a mentességet, akkor a puszta életemet csak megérdemlem! Akkor legalább a deportálásomat tessék megakadályozni! Utolsó ütőkártyának szántam ezt a levelet s babonából utolsó kérésnek is. Elnök úr kezébe helyezem sorsomat, döntsön ahogy lelkiismerete és szive parancsolja. Én, bármi történjék velem, magyarként halok meg, szivemben senki iránt sincs harag, vagy gyűlölet. És egy kivánságom van: hogy Magyarország és a magyarság épségben kerüljön ki e szörnyű orkánból. Is- 119
<strong>ME</strong>.<strong>dok</strong> • 2011/4 120 ten engem úgy segéljen rettenetes szerencsétlenségemben, aminthogy ez a kivánság igaz és szivből jövő. Mély tisztelettel: Arató András Jegyzetek 1 Az életrajzi adatok az alábbi forrásból származnak: Új magyar irodalmi lexikon. Második kiadás, Akadémiai Kiadó, Budapest, 2000, I. kötet, 68. 2 Lőwy Dániel, A Kálváriától a tragédiáig. Kolozsvár zsidó lakosságának története. Koinónia Kiadó, Kolozsvár, 2005. 110. 3 Gidó Attila: Úton. Erdélyi zsidó társadalom- és nemzetépítési kísérletek (1918–1940), Pro-Print Kiadó, Csíkszereda, 2009. 433. 4 Lőwy: ibidem. 430. 5 Arató András: „Máshol születtek hőseim”. In Arató András: Terjedelmes vallomás. Versek. Szigligeti Társaság kiadása, Sonnenfeld, Oradea- Nagyvárad, 1938. 46–47 o. 6 Arató: ibidem. 40. 7 Bővebben az erdélyi zsidóságnak a bécsi döntéshez való hozzáállásáról itt: Lakatos Artur: „The Jews from Cluj in September 1940”. In Transylvanian Review, Vol. XIX., Supplement no. 5/IV/2010. 197–204. 8 Arató: ibidem, 39. „Szonett egy költőhöz” c. vers.
- Page 2 and 3:
2011/4 Kolozsvár, 2011
- Page 4 and 5:
Tartalomjegyzék ME.FOTOGRÁFIA 4 R
- Page 6 and 7:
A romániai sajtónyilvánosság re
- Page 8 and 9:
RENDSZERVÁLTÁS tatás megfelel a
- Page 10 and 11:
Berkeczi Zsolt fotója RENDSZERVÁL
- Page 12 and 13:
RENDSZERVÁLTÁS seket ötvözték
- Page 14 and 15:
Jegyzetek RENDSZERVÁLTÁS 1 A nyil
- Page 16 and 17:
Romániai német újságok gyermeko
- Page 18 and 19:
RENDSZERVÁLTÁS Egy teljes fejezet
- Page 20 and 21:
RENDSZERVÁLTÁS szágos Tanácsán
- Page 22 and 23:
RENDSZERVÁLTÁS hangvételű (már
- Page 24 and 25:
RENDSZERVÁLTÁS egyszer jelenik me
- Page 26 and 27:
RENDSZERVÁLTÁS szerváltás után
- Page 28 and 29:
RENDSZERVÁLTÁS 22 Coman 2003, 55.
- Page 30 and 31:
RENDSZERVÁLTÁS 83 “Hurrá, itt
- Page 32 and 33:
RENDSZERVÁLTÁS 133 Mit szóltok h
- Page 34 and 35:
Rendszerváltás a romániai magyar
- Page 36 and 37:
RENDSZERVÁLTÁS folytonosság is,
- Page 38 and 39:
RENDSZERVÁLTÁS ző Bizottságána
- Page 40 and 41:
RENDSZERVÁLTÁS „... legfőbb do
- Page 42 and 43:
RENDSZERVÁLTÁS központi témaké
- Page 44 and 45:
RENDSZERVÁLTÁS A Jelenlét végs
- Page 46 and 47:
RENDSZERVÁLTÁS A fentiek alapján
- Page 48 and 49:
Az 1989. december 22-23-i székelyu
- Page 50 and 51:
RENDSZERVÁLTÁS rabeli híradások
- Page 52 and 53:
5. fotó 4. fotó RENDSZERVÁLTÁS
- Page 54 and 55:
8. fotó 9. fotó RENDSZERVÁLTÁS
- Page 56 and 57:
13. fotó 12. fotó RENDSZERVÁLTÁ
- Page 58 and 59:
RENDSZERVÁLTÁS Udvarhelyen két p
- Page 60 and 61:
3. fotó 4. fotó RENDSZERVÁLTÁS
- Page 62 and 63:
7. fotó 8. fotó RENDSZERVÁLTÁS
- Page 64 and 65:
11. fotó RENDSZERVÁLTÁS 63
- Page 66 and 67:
Az ideális államelnökjelölt pro
- Page 68 and 69:
SZÓKÖZÖK gárok nem érzik fonto
- Page 70 and 71: SZÓKÖZÖK Az így összesített a
- Page 72 and 73: Infrastruktúra Fiatalok, nyugdíja
- Page 74 and 75: Románia-branding Az ország gazdas
- Page 76 and 77: SZÓKÖZÖK 1999 óta a párt elnö
- Page 78 and 79: SZÓKÖZÖK abban az értelemben, h
- Page 80 and 81: A kolozsvári magyar sportmédia
- Page 82 and 83: ME.DIÁRIUM tonai szolgálata miatt
- Page 84 and 85: ME.DIÁRIUM tam a meghívást … A
- Page 86 and 87: ME.DIÁRIUM nyert a 800 méteres s
- Page 88 and 89: ME.DIÁRIUM erdélyi egyesületek m
- Page 90 and 91: ME.DIÁRIUM A legérdekesebb versen
- Page 92 and 93: ME.DIÁRIUM zést, melynek szenzác
- Page 94 and 95: Jegyzetek ME.DIÁRIUM 1 Áros 2002,
- Page 96 and 97: Szocialista iparosítás a székely
- Page 98 and 99: ME.DIÁRIUM a termelőerők éssze
- Page 100 and 101: ME.DIÁRIUM mil lió ci ga ret tá
- Page 102 and 103: ME.DIÁRIUM be. Be a rak tár ba, k
- Page 104 and 105: ME.DIÁRIUM Ha son ló szi go rú i
- Page 106 and 107: ME.DIÁRIUM 19 Me gyei Tü kör, 19
- Page 108 and 109: A szerkesztő postája (Petelei Ist
- Page 110 and 111: ME.DIÁRIUM tai K. Albert irányít
- Page 112 and 113: ME.DIÁRIUM tetésre jut, hogy az e
- Page 114 and 115: ME.DIÁRIUM ról, hogy anyagi egzis
- Page 116 and 117: Arató András levele a pesti gett
- Page 118 and 119: Amerre magyar vágyak szálltak, é
- Page 122 and 123: Emlék és valóság. Kolozsvári L
- Page 124 and 125: Franz Liszt vagy Liszt Ferenc? Az e
- Page 126 and 127: gendája című vokál-szimfonikus
- Page 128 and 129: című etűdjével kezdte. Ez Liszt
- Page 130 and 131: a hangversenyt követő kritika. 30
- Page 132 and 133: 100,00 90,00 80,00 70,00 60,00 50,0
- Page 134 and 135: 26 Hintós Diána: Egy elfelejtett
- Page 136 and 137: Kéri László: A rendszerváltás
- Page 138 and 139: 1988, A kuvik éve, 1989, Az össze
- Page 140 and 141: Példák: Könyv: Berne, Eric (2000
- Page 142 and 143: Contents ME.PHOTOGRAPHY 4 THE CHANG
- Page 144 and 145: Conţinut ME.FOTOGRAFIE 4 SCHIMBARE