2. DIFFERENZE TRA LO SPAGNOLO E L'ITALIANO DAL ... - Theses

More documents

Recommendations

Info

13 2.3 Punteggiatura e segni ortografici In spagnolo i punti interrogativi ed esclamativi si pongono anche all’inizio delle frasi, capovolti (¿,¡), come, ad esempio: ¿Qué edad tienes? (Quanti anni hai?).
14 3. DIFFERENZE TRA LO SPAGNOLO E L'ITALIANO DAL PUNTO DI VISTA MORFOSINTATTICO 3.1 Articoli In tutte e due le lingue possiamo distinguere gli articoli determinativi e indeterminativi. Il sistema degli articoli italiani è in comparazione con lo spagnolo un po' più complicato, perché presenta forme diverse (allomorfi) in base alla lettera o gruppo di lettere iniziali della parola seguente. 3.1.1 Forme Articolo determinativo A differenza dello spagnolo che ha per ogni genere soltanto una forma al singolare (el, la) e una al plurale (los, las), l’italiano ha tre forme per il genere maschile (il, lo, l’) e due per il genere femminile (la, l’) al singolare e due forme maschili (i, gli) e una femminile (le) al plurale. L’unica variazione formale in spagnolo c’è nei contesti in cui il nome determinato dall’articolo è femminile e comincia per a tonica oppure h (muta). In questi casi, la forma femminile dell’articolo va sostituita da quella maschile: Es. el agua = l’acqua. Anche in spagnolo esiste la forma lo ma non è un articolo di genere maschile come in italiano, bensì la forma di genere neutro che compare nei contesti seguenti: a) Lo + aggetivo qualificativo No sabes lo guapo que es. = Non sai quanto è bello. b) Lo + possessivo lo mío, lo tuyo, lo suyo c) Lo + proposizione relativa Lo que te dije, me había engañado, lo cual no me gusta. = Quello che ti ho detto, mi ha ingannato, e quello non mi piace. d) Lo + de + ayer/siempre = quello di ieri, quello di sempre.)
Page 1 and 2: 4 Indice 0. INTRODUZIONE...........
Page 3 and 4: 0. INTRODUZIONE 6 Tutte le lingue c
Page 5 and 6: 8 L’italiano a differenza dello s
Page 7 and 8: 10 2. DIFFERENZE TRA LO SPAGNOLO E
Page 9: a i in alcune parole [gl] 12 ll [λ
Page 13 and 14: 16 Angela non ha la macchina = Ange
Page 15 and 16: 18 la lezione (la lección), il gio
Page 17 and 18: la orden = l’ordine la cuenta = i
Page 19 and 20: 3.2.2 Il plurale dei sostantivi 22
Page 21 and 22: 24 Lo stesso vale in spagnolo anche
Page 23 and 24: arcaica Ella. 26 Nel linguaggio bur
Page 25 and 26: 28 caso dei pronomi personali atoni
Page 27 and 28: 30 Funzione specificativa (sostitui
Page 29 and 30: 32 Le forme italiane che finiscono
Page 31 and 32: 34 parentela. Però, anche con i no
Page 33 and 34: 36 Questo aggettivo italiano è inv
Page 35 and 36: Ogni appare in seguenti locuzioni c
Page 37 and 38: sapere di (aglio) = saber a (ajo) p
Page 39 and 40: 42 Sto tremando dal freddo = Estoy
Page 41 and 42: Ogni domenica vado in chiesa = Cada
Page 43 and 44: 46 en color = a colori en la mesa =
Page 45 and 46: 48 Para ser tan joven tiene muchas
Page 47 and 48: a + el = al de + el = del 50 Invece
Page 49 and 50: 52 Generalmente si usa con i verbi
Page 51 and 52: He descansado. Ho riposato/mi sono
Page 53 and 54: per indicare prezzo → estar a Los
Page 55 and 56: 58 3.7.5 Alcune osservazioni sulle
Page 57 and 58: 60 Passato remoto = Préterito Inde
Page 59 and 60: 62 parla - parla tu! La forma della
Page 61 and 62:
64 Congiuntivi composti - passato e
Page 63 and 64:
Periodo ipotetico 49 66 La differen
Page 65 and 66:
aceite sp. - it. olio aceto it. - s
Page 67 and 68:
equipaje sp. - “bagaglio” 70 eq
Page 69 and 70:
mantello it. - (“ciò che ricopre
Page 71 and 72:
74 tratto it. - (“elementi essenz
Page 73 and 74:
RÉSUMÉ 76 Bakalářská práce se
Page 75:
78 ANNOTAZIONE - ANNOTATION Analisi
show all

2. DIFFERENZE TRA LO SPAGNOLO E L'ITALIANO DAL ... - Theses

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?