2. DIFFERENZE TRA LO SPAGNOLO E L'ITALIANO DAL ... - Theses

3.7 Verbo
51
Il sistema verbale sia dello spagnolo sia dell’italiano divide tutti i verbi
regolari in tre coniugazioni in base alla desinenza dell’infinito presente.
In spagnolo le tre coniugazioni finiscono in –AR, –ER, –IR in italiano in –ARE, –
ERE, –IRE.
In italiano i verbi della III coniugazione si dividono poi in due sottogruppi.
Uno segue il modello della coniugazione normale (vale a dire che i suffissi delle
singole persone si aggiungono direttamente alla radice) mentre l’altro interpone tra la
desinenza e la radice l’infisso –ISC– in tutte le forme del singolare e nella 3 a persona
plurale sia del presente indicativo sia del congiuntivo presente, e poi anche nelle
forme dell’imperativo al singolare.
es. capire- pres. indicativo: capisco, capisci, capisce, capiamo, capite, capiscono.
Bisogna dire che nel paradigma di molti verbi italiani della prima coniugazione si
alternano le forme piane con sdrucciole e bisdrucciole 35 .
es. abitare- pres. ind.: a-bi-to, a-bi-ti, a-bi-ta a-bi-tia-mo, a-bi-ta-te, a-bi-ta-no.
Non tutti i tempi verbali sono presenti in ambedue le lingue. Diversamente
dall’italiano, in spagnolo non è possibile l’uso del participio presente come forma
implicita di una frase (Es.: Era una persona amante la vita). E dall’altra parte, in
italiano mancano vari tempi verbali: per es. futuro perfetto e futuro imperfetto del
congiuntivo, che però in spagnolo attuale nella lingua parlata non si usano più.
3.7.1 Verbi ausiliari 36
Una delle differenze più caratteristiche riguardo al sistema verbale è il fatto
dell’uso di due verbi ausiliari in italiano per formare i tempi composti (avere e
essere) mentre che in spagnolo si usa soltanto il verbo haber.
avere
35 Piane sono le parole con l’accento sulla penultima sillaba. Sdrucciole sono le parole il cui accento cade sulla
terzultima sillaba. Bisdrucciole sono le parole con l’accento sulla quartultima sillaba.
36 M. C. DÍAZ, Curso de gramática italiana (Parte teórica), Ariel, Barcelona 1992, pp. 143-149.