2. DIFFERENZE TRA LO SPAGNOLO E L'ITALIANO DAL ... - Theses

16
Angela non ha la macchina = Angela no tiene coche.
- portare: con oggetti personali
Luigi porta gli occhiali = Luis lleva gafas.
- con i verbi mangiare, bere, prendere, chiedere, comprare in riferimenti
generici:
Mio fratello non mangia il pesce = Mi hermano no come pescado.
Io non bevo la birra = No bebo cerveza.
f) dopo la preposizione con nei complementi di specificazione o strumento:
Chi è quella donna con gli occhiali? = Quién es esa mujer de gafas?
g) davanti all’indefinito altro in correlazione con uno:
un anno e l’altro = un año y otro;
h) davanti ai numerali ordinali in espressioni tipo
per la seconda volta = por segunda vez.
Si omette l’uso dell’articolo in italiano mentre si adopera in spagnolo nei casi
seguenti:
a) nelle locuzioni di luogo
Vado in cucina = Voy a la cocina.
Vado a letto = Voy a la cama.
Abito in città = Vivo en la ciudad.
Rimango a scuola = Me quedo en la escuela.
b) davanti ai nomi dei giorni della settimana
Ci vediamo domenica = Nos vemos el domingo.
c) dopo i pronomi personali noi, voi, loro, quando questi si identificano con un
sostantivo in apposizione
Noi stranieri siamo qui per imparare la lingua = Nosotros los extranjeros
estamos aquí para aprender la lengua.
i) in funzione di pronome dimostrativo seguito dalla preposizione di o dal
pronome relativo che:
Hai comprato delle riviste nuove? No, ho quelle della settimana scorsa = ¿Has
comprado revistas nuevas? No, tengo las de la semana pasada.