2. DIFFERENZE TRA LO SPAGNOLO E L'ITALIANO DAL ... - Theses

36
Questo aggettivo italiano è invariabile e si usa soltanto con i sostantivi al singolare e
può indicare sia un elemento non identificato o una quantità di elementi non ben
specificata (in quest’ultimo caso corrisponde ad “alcuni, alcune”):
qualche ragazza (it.) = una certa ragazza / alcune ragazze
In spagnolo si forma invece il plurale regolarmente dalle forme menzionate sopra, e
cioè algunos/algunas:
Sono venute alcune ragazze (it.) = Han llegado algunas chicas. (sp.)
Il pronome qualcosa equivale in spagnolo a algo e si riferisce solo a cose.
Quando il pronome italiano viene specificato da un complemento partitivo deve
essere preceduto dalla preposizione di 19 , mentre il suo equivalente spagnolo può
essere seguito da un aggettivo direttamente (anche in spagnolo algo può apparire
con la preposizione de, e cioè algo de, però questa costruzione assume poi il valore
di “un po’ di) :
Ti mostrerò qualcosa di più (sp.) = Te mostraré algo más. (it.)
He ganado algo de dinero (sp.) = Ho guadagnato un po’ di soldi. (it.)
La concordanza con questa forma in italiano si effettua in maschile:
È successo qualcosa? (it.) = ¿Ha pasado algo?(sp.)
Nessuno 20 come aggettivo equivale allo spagnolo ninguno e invece come
pronome corrisponde a nadie:
Oggi non ho visto nessuno (it.) = Hoy no he visto a nadie. (sp.)
Non ho nessuna voglia di studiare (it.) = No tengo ninguna gana de estudiar. (sp.)
Il pronome spagnolo nada equivale in italiano a niente. A differenza
dell’italiano in spagnolo può essere seguito da un aggettivo direttamente senza
preposizione:
No está nada preocupado (sp.) = Non è per niente preoccupato (it.).
No hace nada malo (sp.) = Non fa niente di cattivo (it..)
Se viene seguito da más, poi corrisponde a nient’altro.
No te mostraré nada más (sp.) = Non ti mostrerò nient’altro. (it.)
Diversamente dall’italiano, in spagnolo nada non può introdurre direttamente un
sostantivo. Bisogna usare la preposizione de:
Esta semana nada de descanso (sp.) = Questa settimana niente riposo. (it.)
19 Lo stesso succede nel caso di niente
20 Nessuno modifica la sua forma come l’articolo indeterminativo e non ha il plurale.