2. DIFFERENZE TRA LO SPAGNOLO E L'ITALIANO DAL ... - Theses

63
nella forma di cortesia i pronomi sono proclitici:
Non mi dica le bugie! (it.) = ¡No me diga las mentiras! (sp.)
nella seconda persona singolare il pronome atono può essere anteposto o
posposto:
Non mi dire le bugie/non dirmi le bugie! (it.) = ¡No me digas las mentiras! (sp.)
nelle altre forme sono posposti:
Non diteci queste cose! (it.) = ¡No nos digáis estas cosas! (sp.)
Congiuntivo 46
Il congiuntivo spagnolo ha sei tempi, mentre il congiuntivo italiano ne ha
solo quattro. Mancano in italiano i congiuntivi del futuro che in spagnolo si usano solo
nella lingua scritta.
Congiuntivo presente = Presente de Subjuntivo
Diversamente dall’italiano che ha un’unica forma per tutte le persone del
singolare, in spagnolo la forma della seconda persona singolare è diversa dalla
prima e dalla terza persona singolare:
sp. hable (prima e terza persona singolare) x hables (seconda persona singolare)
it. parli (prima, seconda, terza person singolare)
In italiano la prima persona plurale ha la stessa forma come l’indicativo
(parliamo, ridiamo, apriamo, finiamo).
Congiuntivo imperfetto = Préterito Imperfecto de Subjuntivo
In spagnolo possiamo scegliere tra due terminazioni diverse (–ara/-ase,
iera/iese,ecc.). Per la seconda e la terza coniugazione ci sono le stesse terminazioni.
La forma della prima e della terza persona singolare è uguale (hablara - io, hablara -
lui, lei).
In italiano ogni coniugazione ha le terminazioni diverse. A differenza dello
spagnolo le forme della prima e della seconda persona singolare sono uguali
(parlassi - io, parlassi - tu).
46 M. C. DÍAZ, Grammatica spagnola, Editori Larenza, Bari 2004, pp. 431-456.
M. C. DÍAZ, Curso de gramática italiana (Parte teórica), Ariel, Barcelona 1992, pp. 362-375.