2. DIFFERENZE TRA LO SPAGNOLO E L'ITALIANO DAL ... - Theses

0. INTRODUZIONE
6
Tutte le lingue che appartengono alla stessa famiglia linguistica sono
abbastanza simili. La somiglianza tra le lingue romanze è ovvia, perché tutte si sono
sviluppate dal latino. La parentela tra lo spagnolo e l’italiano è una delle più strette
rispetto alle altre lingue romanze, perciò è abbastanza facile per un italiano farsi
capire da uno spagnolo e viceversa. Questo fatto però non garantisce ad uno
straniero che studia queste due lingue in concomitanza un apprendimento chiaro e
senza difficoltà in quanto le false equivalenze spesso sono piuttosto confondenti.
Molto probabilmente per uno straniero che conosce già una delle due lingue
inizialmente sarà più facile imparare alcune cose, perché gli sembreranno già note,
ma poi successivamente in uno stato più avanzato di conoscenza della lingua sarà
più difficile “eliminare gli errori”. Questo perché anche se le lingue a primo impatto
sembrano molto simili, poi scendendo nel dettaglio presentano sostanziali differenze.
Il mio interessamento allo sviluppo di questo tema è incentrato proprio su
questa ragione. Quando ho iniziato a studiare italiano quattro anni fa, ero già in
possesso di una conoscenza avanzata della lingua spagnola, quindi in poco tempo
sono riuscita ad apprendere la grammatica italiana di base senza particolari
problemi. Con il tempo però ho notato che spesso commettevo degli errori dovuti alla
mia conoscenza dello spagnolo soprattutto nell’uso delle preposizioni, delle
consonanti doppie e nella scelta dei verbi ausiliari; oppure errori dovuti all’esistenza
di molti falsi amici.
Con il presente lavoro intendo mettere in risalto le differenze sostanziali tra la
lingua spagnola e quella italiana. Quindi in prima analisi verranno evidenziati alcuni
dei cambiamenti nel sistema vocalico e consonantico spagnolo e italiano rispetto a
quello originale del latino. Poi successivamente nel secondo capitolo approfondiremo
alcune differenze a livello grammaticale. In conclusione verrà presentato un elenco di
falsi amici.
Grazie anche alla mia esperienza di studio maturata in Italia ho notato che la
maggior parte degli studenti di queste lingue hanno gli stessi problemi. Per cui spero
che questo lavoro possa essere di ausilio a coloro che hanno bisogno di risolvere
alcuni dubbi o di approfondire le conoscenze di cui sono già in possesso.