2. DIFFERENZE TRA LO SPAGNOLO E L'ITALIANO DAL ... - Theses

luogo:
Il libro è sul tavolo = El libro está en la mesa / sobre la mesa.
Carlo si è buttato sul letto = Carlos se ha echado en la cama.
È caduto sul fuoco = Ha caído en el fuego.
49
età – approssimativa – solo in italiano, in spagnolo in questi casi si usa la
preposizione de e articolo indeterminativo:
una signora sui cinquanta anni = una mujer de unos cincuenta años
Alcune espressioni con SU che in spagnolo hanno una costruzione diversa 34 :
contare su qualcuno = contar con alguien
parlare sul serio = hablar en serio
sul far dell’alba = al amanecer
sull’imbrunire = al atardecer.
Le preposizioni italiane SENZA, TRANNE, ECCETTO
Corrispondono alle preposizioni spagnole sin e excepto. A differenza dello
spagnolo davanti ai pronomi personali la preposizione senza è di solito seguita dalla
preposizione di:
senza di me, senza di lui.. = sin mí, sin ti
Quando il complemento è costituito da un pronome in italiano adopera la
forma tonica mentre in spagnolo quella del soggetto:
Eccetto te, tutti vanno a Roma = Excepto tú, todos van a Roma.
3.6.5 Preposizioni articolate:
Sono le forme che nascono tramite la fusione di una preposizione con un
articolo determinativo.
In spagnolo creano le forme articolate solo due preposizioni: a e de che si uniscono
soltanto con articoli determinativi maschili:
34 G. BATTAGLIA, Grammatica italiana para estudiantes de habla española, Bonacci Editore, Roma 1966, pp.
185, 246.