2. DIFFERENZE TRA LO SPAGNOLO E L'ITALIANO DAL ... - Theses

62
parla – parla tu! La forma della seconda persona plurale si ottiene cambiando la –r
dell’infinito con una –d (hablar – hablad).
Una gran differenza tra l’italiano e lo spagnolo si vede nel caso della
combinazione con i pronomi:
In spagnolo sono enclitici in tutte le persone dell’imperativo positivo, compresa la
forma di cortesia, mentre in italiano con la forma di cortesia i pronomi sono proclitici:
Mi faccia un piacere! = ¡Hágame un favor!
Il pronome loro va sempre posposto:
Dite (a) loro di venire! = ¡Decidles que vengan!
In italiano le forme monosillabe irregolari della seconda persona singolare
dei verbi andare, dare, fare, dire e stare raddoppiano la consonante iniziale del
pronome enclitico (anche nel caso del ci avverbiale e con eccezione del pronome
gli):
Dimmi la verità! = ¡Dime la verdad!
Vacci tu! = ¡Vete (allí) tú!
pronome nos:
In spagnolo la forma della prima persona plurale perde la –s davanti al
lavémonos = laviamoci
Lo stesso succede nella seconda persona plurale che perde la –d davanti al
pronome os:
lavaos = lavatevi.
Imperativo negativo
In spagnolo l’imperativo negativo si costruisce con la negazione no e la
forma del presente congiuntivo (anche nella seconda persona singolare, dove
l’italiano usa l’infinito).
L’italiano, come si è appena detto, per la seconda persona singolare usa la
forma dell’infinito preceduto dall’avverbio non:
Non parlare! (it.) = ¡No hables! (sp.)
Le altre persone usano per l’imperativo negativo le stesse forme come per
quello positivo, ma precedute dall’avverbio non:
Non parli (it.) = ¡No hable! (sp.)
Non parlate (it.) = ¡No habléis! (sp.)
in italiano:
In spagnolo i pronomi atoni precedono sempre l’imperativo negativo mentre