2. DIFFERENZE TRA LO SPAGNOLO E L'ITALIANO DAL ... - Theses

4. FALSI AMICI
67
L’italiano e lo spagnolo si assomigliano molto anche nel livello lessicale. Ma
no sempre le parole che si assomigliano hanno lo stesso significato. In quel caso
parliamo dei cosìddetti falsi amici.
Secondo Sañé e Schepisi "sono le parole di due lingue diverse che sono
esattamente uguali oppure simili nel significante, ma totalmente o in parte differenti
nei loro significati.“ 51
Calvi definisce queste parole come "i termini formalmente vicini o addirittura
omonimi che si allontanano in tutto o in parte, sul piano del significato.“ 52
In due lingue romanze come lo spagnolo e l’italiano questi sono molto
abbondanti. Secondo la considerazione simultanea del grado della variabilità formale
e semantica si possono distinguere secondo i criteri seguenti:
vocaboli esattamente uguali per quanto riguarda la forma e completamente
diversi rispetto al significato (burro – in it. è il grasso ottenuto con la crema del
latte, mentre in sp. significa “asino”);
vocaboli esattamente uguali nella forma con il significato coincidente solo in
una parte (dormitorio – in tutte e due le lingue significa “una piccola camera
dell’appartamento da dormire” – in italiano un “dormitorio grande per molte
persone”, in spagnolo una “stanza da letto”);
vocaboli leggermente diversi nella forma e completamente diversi riguardo al
significato (messa – in it. significa la “celebrazione religiosa” che in sp.
corrisponde a misa, non messa);
vocaboli leggermente diversi nella forma e con significato coincidente solo in
una parte (habitación – sp. la “stanza di una casa” X abitazione – it. il “luogo
dove si abita, la casa”)
Grazie a queste assomiglianze di alcune parole spesso possono sorgere
situazioni comiche, e quindi guardiamo adesso i casi più frequenti di questo
fenomeno. Alcune parole hanno più significati e non coincidono soltanto in alcuni.
Per noi bisognerà vedere solo quei significati in cui si differenziano. 53
51
S. SAÑÉ, G. SCHEPISI, Falsos amigos al acecho.Dizionario di false analogie e ambigue affinità fra
spagnolo e italiano, Zanichelli, Bologna 1997.
52
53
M. CALVI, Didattica di lingue affini Spagnolo e italiano, Guerini, Milano 2000, p. 86.
Nel’elenco sempre viene come prima la parola spagnola. Le definizioni delle parole sono estratti da: