2. DIFFERENZE TRA LO SPAGNOLO E L'ITALIANO DAL ... - Theses

9
Si raddoppiano le consonanti in italiano anche dopo i prefissi contra-, sopra-,
sovra-, fra-, su-:
sobrevivir (sp.) = sopravvivere, sobreponer (sp.) = sovrapporre, ecc.
Per lo spagnolo è tipica la sonorizzazione dei consonanti intervocalici C, P, T
cosa che in italiano di solito non succede:
amīcus (lat.) → amico (it.), amigo (sp.), opera (lat.) → opera (it.), obra (sp.); peccatus
(lat.) → peccato (it.), pecado (sp.).
La consonante B intervocalica in spagnolo viene conservata, mentre in
italiano cambia in V:
scrībere (lat.) → scrivere (it.), escribir (sp.); habēre (lat.) → avere (it.), haber (sp.)
Nella parola spagnola escribir notiamo ancora un altro fenomeno interessante
e cioè che lo spagnolo mette davanti alla s impura sempre la vocale E protetica.
Sull’esempio degli equivalenti italiano e spagnolo della parola habēre si dimostra poi il fatto
che la H latina nel passaggio alle due lingue è sparita nella maggior parte dei casi e, se
rimasta, rimane comunque muta in tutt’e due le lingue. 4
4 G. BATTAGLIA, Grammatica italiana para estudiantes de habla española, Bonacci, Roma 1981, pp. 9-13.