2. DIFFERENZE TRA LO SPAGNOLO E L'ITALIANO DAL ... - Theses

58
3.7.5 Alcune osservazioni sulle differenze riguardo ad alcuni tempi
e modi verbali
Futuro e condizionale 41
In tutte e due le lingue questi tempi si formano dall’infinito (togliendo la e
finale) a cui si aggiungono le desinenze corrispondenti. In italiano però nella prima
coniugazione la A dell’infinito cambia in E:
futuro: parlare → parlerò, parlerai, parlerà.. (it.) = hablar → hablaré, hablarás,
hablará.. (sp.)
condizionale: parlare → parlerei, parleresti, parlerebbe, parleremmo... (it.) = hablar →
hablaría, hablarías, hablaría... (sp.)
In italiano non esiste il futuro perifrastico come in spagnolo di tipo vas a
aprender. In questi casi l’italiano usa il futuro:
Verás que vas a aprender = Vedrai che imparerai.
Voy a decidirlo yo = Deciderò io.
Paragonando l’italiano con lo spagnolo, in italiano le forme composte si
usano più spesso. Per esempio:
per esprimere la probabilità nel passato:
A che ora è tornato? Non lo so, sarebbe arrivato alle tre = ¿A qué hora ha
vuelto? No lo sé, llegaría a las tres.
per riferirsi a qualche azione che si potrebbe realizzare nel futuro ma per
qualsiasi motivo è vista come irrealizzabile:
Questo fine settimana sarei andata al mare, ma sono un po’ raffreddata
(it.) = Este fin de semana iría al mar, pero estoy un poco resfriada (sp.).
Nelle proposizioni coordinate suppositivo-concessive, quando per il parlante
l’unità di tempo è già conclusa (in spagnolo si usa il condizionale semplice):
Sarà stata una buona macchina, ma era troppo cara (it.) = Sería un buen
coche, pero era demasiado caro (sp.).
41 M. C. DÍAZ, Grammatica spagnola, Editori Larenza, Bari 2004, pp. 240-246, 324-331.
M. C. DÍAZ, Curso de gramática italiana (Parte teórica), Ariel, Barcelona 1992, pp. 229-235, 309-316,