2. DIFFERENZE TRA LO SPAGNOLO E L'ITALIANO DAL ... - Theses

64
Congiuntivi composti – passato e trapassato = Subjuntivos compuestos –
préterito perfecto e pluscuamperfecto
Come in tutti i tempi composti in italiano dobbiamo scegliere tra i verbi
ausiliari essere / avere e le loro forme corrispondenti, mentre in spagnolo si usa
sempre haber.
Le differenze più notevoli nell’uso del congiuntivo
La differenza più evidente c’è nel modo di esprimere l’incertezza. In
spagnolo, nelle proposizioni che sono introdotte da un verbo di opinione (credere,
pensare, oppinare ecc.) in forma positiva, si usa l’indicativo, invece in italiano questi
tipi di espressioni richiedono il congiuntivo. Se il verbo di opinione è in forma
negativa, si usa congiuntivo in tutte e due le lingue:
Creo que tiene razón (sp.) = Credo che abbia ragione (it.).
No creo que tenga razón (sp.) = Non credo che abbia ragione (it.).
L’incertezza può essere espressa anche mediante gli avverbi che esprimono
dubbio - p. e. forse (it.) = quizás (sp.), può darsi (it.) = tal vez (sp.) In spagnolo in
questo caso è possibile usare sia l’indicativo sia il congiuntivo; dipende da quanto si
è sicuri rispetto al fatto che si esprime, mentre in italiano si usa sempre l’indicativo:
Quizás es verdad / quizás sea verdad (sp.) = Forse è vero (it.).
Nelle proposizioni temporali con un valore di futuro si usa in spagnolo il
congiuntivo, mentre in italiano il futuro:
Cuando esté en Europa, te visitaré (sp.) = Quando sarò in Europa, ti visiterò (it.).
En cuanto venga a casa, se lo diré (sp.) = Non appena verrà a casa, glielo dirò (it.)
Te esperaré hasta que termines en el trabajo (sp.)= Ti aspetterò finché non finirai il
lavoro (it.).
Negli enunciati che presentano una notizia non confermata, un’opinione
collettiva – in spagnolo si usa l’indicativo, mentre in italiano il congiuntivo:
Pare che abbia ragione (it.) = Parece que tiene razón (sp.).
Nelle proposizioni interrogative indirette – in spagnolo si costruiscono
sempre con l’indicativo, mentre in italiano con il congiuntivo:
Nessuno sa chi abbia ragione (it.) = Nadie sabe quién tiene razón (sp.).
Nelle proposizioni comparative, in cui la seconda parte del paragone è
introdotta da de / di, l’italiano può usare l’indicativo, il congiuntivo o il condizionale,
mentre lo spagnolo usa l’indicativo o il congiuntivo: