2. DIFFERENZE TRA LO SPAGNOLO E L'ITALIANO DAL ... - Theses

32
Le forme italiane che finiscono in –O (questo, codesto, quello) si usano sia per
il genere maschile sia per il genere neutro mentre che in spagnolo le forme con le
desinenze –O si usano solo per il genere neutro:
spagnolo - italiano
este muchacho – questo ragazzo
aquello no me gusta – quello non mi piace.
In italiano esistono inoltre i pronomi questi e quegli la cui forma è uguale alla
forma maschile plurale dei dimostrativi questo e quello, ma il cui valore è singolare
e si usano solo per indicare il soggetto di genere maschile animato (anche se il loro
uso oggi è piuttosto formale). In spagnolo queste espressioni non hanno equivalente.
Questo si può abbreviare in alcuni casi in sto/sta e può anche entrare a far
parte di un composto: stamattina, stanotte.
Le forme codesto, codesta, codesti, codeste attualmente non si usano
molto. Si usano quasi esclusivamente in Toscana e nel linguaggio letterario. Nel
resto d’Italia il sistema si è ridotto a quello che corrisponde alle forme spagnole –
ese e aquel. 18
Quello davanti al nome si modifica secondo il modello dell’articolo
determinativo, come per es.: quel bambino, quell’ albero, quell’idea, quegli alberi,
ecc.
Quello in italiano può avere il valore del pronome sostitutivo, in spagnolo
compie questa funzione l’articolo determinativo:
Ti è piaciuto il film o preferisci quello di ieri?(it.) = Te ha gustado la película o
prefieres la de ayer?(sp.)
Se in italiano ci riferiamo a tutta la frase usiamo ciò (o quello, event. questo)
mentre in spagnolo si usa esto, eso, aquello:
Tutto ciò di cui hai bisogno arriverà sicuramente (it.) = Todo eso que necesitas
seguro llegará. (sp.)
3.4.3 Pronomi e aggettivi possessivi
Mentre che l’italiano usa sia per gli aggettivi sia per i pronomi le stesse forme (mio/a,
tuo/tua, suo/a, nostro/a, vostro/a, loro che in plurale cambiano in miei/mie, tuoi/tue,
suoi/sue, nostri/nostre, vostri/vostre, loro), lo spagnolo ha per i pronomi possessivi e per
gli aggettivi possessivi forme diverse:
18 M. C. DÍAZ, Curso de gramática italiana (Parte teórica), Ariel, Barcelona 1992, p. 76.