2. DIFFERENZE TRA LO SPAGNOLO E L'ITALIANO DAL ... - Theses

14
3. DIFFERENZE TRA LO SPAGNOLO E L'ITALIANO
DAL PUNTO DI VISTA MORFOSINTATTICO
3.1 Articoli
In tutte e due le lingue possiamo distinguere gli articoli determinativi e
indeterminativi. Il sistema degli articoli italiani è in comparazione con lo spagnolo un
po' più complicato, perché presenta forme diverse (allomorfi) in base alla lettera o
gruppo di lettere iniziali della parola seguente.
3.1.1 Forme
Articolo determinativo
A differenza dello spagnolo che ha per ogni genere soltanto una forma al
singolare (el, la) e una al plurale (los, las), l’italiano ha tre forme per il genere
maschile (il, lo, l’) e due per il genere femminile (la, l’) al singolare e due forme
maschili (i, gli) e una femminile (le) al plurale.
L’unica variazione formale in spagnolo c’è nei contesti in cui il nome determinato
dall’articolo è femminile e comincia per a tonica oppure h (muta). In questi casi, la
forma femminile dell’articolo va sostituita da quella maschile:
Es. el agua = l’acqua.
Anche in spagnolo esiste la forma lo ma non è un articolo di genere maschile
come in italiano, bensì la forma di genere neutro che compare nei contesti seguenti:
a) Lo + aggetivo qualificativo
No sabes lo guapo que es. = Non sai quanto è bello.
b) Lo + possessivo
lo mío, lo tuyo, lo suyo
c) Lo + proposizione relativa
Lo que te dije, me había engañado, lo cual no me gusta. = Quello che ti ho
detto, mi ha ingannato, e quello non mi piace.
d) Lo + de + ayer/siempre = quello di ieri, quello di sempre.)