2. DIFFERENZE TRA LO SPAGNOLO E L'ITALIANO DAL ... - Theses

30
Funzione specificativa (sostituisce i complementi introdotti dalle preposizioni di o
da)
Specifica i verbi riferendosi
al contentuto espresso anteriormente:
So quello che ti è successo e non me ne importa niente (it.) = Sé lo que te ha
pasado y no me importa nada. (sp.)
a una cosa:
Sai qualcosa della borsa di studio? No, non ne so nulla (it.) = Sabes algo de la
beca de estudio? No, no sé nada. (sp.)
a una persona:
Conosci Maria? No, ma me ne ha parlato un amico (it.) = ¿Conoces a María?
No, pero me ha hablado de ella un amigo. (sp.)
Valore del cambio semantico
In certi casi la particella aggiungendo la particella ne a un verbo
modifichiamo il significato originale del verbo:
andarne la vita = correre il rischio
Ne va la vita (it.) = Se arriesga la vida. (sp.)
non poterne più = no poder más
Non ne posso più (it.) = No puedo más. (sp.)
vederne, sentirne, dirne... delle belle = ver, oír, decir cosas sorprendentes,
desagradables
Ne vedremo delle belle! (it.) = ¡Lo que vamos a ver! (sp.)
È frequente l’uso pleonastico di ne. Per esempio:
Di questo che parli non me ne importa nulla (it.) = Esto que dices no me importa
nada. (sp.)
Delle sigarette non ne voglio oggi (it.) = Cigarrillos no quiero hoy. (sp.)
Che ne so io di questo (it.) = Yo que sé de esto. (sp.)
CI
a) può sustituire un complemento di stato a luogo o di moto a luogo.
Quando vai a Praga? Ci vado domani (it.) = ¿Cuándo vas a Praga? Voy
mañana. (sp.)