2. DIFFERENZE TRA LO SPAGNOLO E L'ITALIANO DAL ... - Theses

60
Passato remoto = Préterito Indefinido / Passato prossimo = Préterito Perfecto 44
Il passato remoto = Préterito Indefinido
In italiano dobbiamo fare attenzione alla seconda persona del singolare
(parlasti) e del plurale (parlaste) per non confonderle tra di loro e con le forme
spagnole (hablaste – seconda persona singolare, hablasteis – seconda persona
plurale).
In spagnolo le desinenze della seconda e della terza coniugazione sono
uguali. La prima e la terza persona singolare in tutte le coniugazioni hanno sempre
l’accento grafico (hablé, habló), con eccezione di alcuni verbi irregolari.
In italiano l’uso di questi tempi dipende dalle condizioni linguistico-
geografiche. Al Nord si usa di più nel linguaggio parlato il passato prossimo, mentre
al Sud si usa preferibilmente il passato remoto. Nel centro d’Italia sopratutto in
Toscana si usano tutti e due i tempi in equilibrio, anche se il passato remoto appare
di più nel linguaggio scritto. In generale negli ultimi anni c’è sempre più tendenza a
preferire il passato prossimo nel linguaggio parlato.
Invece in spagnolo non c’è questo contrasto tra il linguaggio scritto e parlato
rispetto alla scelta di questi due tempi. Per quanto riguarda i fattori regionali, in certe
zone del Nord molti tendono ad usare solo il “passato remoto” ossia il préterito
indefinido e invece nella lingua parlata a Madrid si preferisce il “passato prossimo”,
e cioè préterito perfecto.
Si usa il passato prossimo in italiano, e non il suo equivalente in spagnolo (che
usa invece l’equivalente del passato remoto, préterito indefinido) nei casi
seguenti:
persistenza del risultato:
Mio fratello è nato nel 1985 = Mi hermano nació en 1985 (per il fatto che è
ancora vivo è possibile usare in italiano il passato prossimo, mentre che quel
che conta per lo spagnolo, è che l’azione è conclusa nel passato).
44 M. C. DÍAZ, Grammatica spagnola, Editori Larenza, Bari 2004, pp. 152-153.
M. C. DÍAZ, Curso de gramática italiana (Parte teórica), Ariel, Barcelona 1992, pp 150-151, pp. 491-493.
M. DARDANO, P. TRIFONE, La nuova grammatica della lingua italiana, Zanichelli, Bologna 2007, p. 432.