2. DIFFERENZE TRA LO SPAGNOLO E L'ITALIANO DAL ... - Theses

33
aggettivi possessivi in spagnolo sono – mi, tu, su, nuestro/a, vuestro/a, su
pronomi possessivi in spagnolo sono – mío/a, tuyo/a, suyo/a, nuestro/a,
vuestro/a, suyo/a.
In plurale si agguinge a queste forme -s: mis, tus, sus, míos, mías.. ecc.
Gli aggettivi possessivi in spagnolo hanno sia al singolare sia al plurale l’unica
forma per ambedue i generi tranne la prima e seconda persona plurale.
spagnolo - italiano
mi amigo = il mio amico
mi amiga = la mia amica
nuestra familia = la nostra famiglia
vuestro perro = il vostro cane
I pronomi possessivi spagnoli e italiani concordano in genere e numero con il
sostantivo che sostituiscono. Possono (e in italiano devono) essere preceduti
dall’articolo:
spagnolo – italiano
mi piso → el mío = il mio appartamento → il mio.
L’italiano distingue se nella terza persona c’è uno o più possessori (suo -
loro) mentre in spagnolo c’è un’unica forma (su), e perciò si può dire che il sistema
dei possessivi in italiano è più preciso senza tanti casi di polisemia (una stessa forma
con vari significati).
spagnolo – italiano
su hija = sua figlia (di lui, di lei), Sua figlia, la loro figlia, la Loro figlia
La differenza più notevole tra i possessivi in italiano e spagnolo è quella di uso
degli articoli determinativi davanti agli aggettivi possessivi in italiano. In spagnolo non
si usa l’articolo davanti all’aggettivo possessivo mai, mentre in italiano il suo uso è
obbligatorio, con eccezione di alcuni casi.
italiano - spagnolo
il mio amico = mi amigo
la mia casa = mi casa
i miei amici = mis amigos
In italiano l’articolo manca in alcune locuzioni fisse (come per es. a mio
parere, a mio danno, a mia insaputa, ecc.), in predicato nominale, nel complemento
predicativo di oggetto o soggetto, nel vocativo e con la maggior parte dei nomi di