2. DIFFERENZE TRA LO SPAGNOLO E L'ITALIANO DAL ... - Theses

18
la lezione (la lección), il giornale (el periódico), la lavatrice (la lavadora), il fiore (la
flor), l’agricoltore (el agricultor), ecc.
Alcuni sostantivi che in spagnolo cambiano il significato se sono usati al maschile
o al femminile 9 :
Es. el cólera = il colera X la cólera = la rabbia, la collera
el cura = il prete X la cura = la cura
el policía = il poliziotto X la policía = la polizia
el orden = il contrario di disordine X la orden = l’azione di ordinare
el guía = la guida turistica (persona) X la guía = la guida (libro)
el corte = il taglio X la corte = la corte di un re
la márgen = il margine di un libro X la márgen = riva di un fiume
el gallina = il codardo, il fifone X la gallina = la gallina
el pendiente = l’orecchino X la pendiente = il declivio
Alcuni sostantivi che in italiano cambiano il significato se sono usati al maschile o
al femminile 10 :
il fine = scopo X la fine = termine
il radio = elemento chimico X la radio = apparecchio radiofonico
il fronte = settore di operazioni belliche X la fronte = parte superiore della faccia
il capitale = beni, patrimonio X la capitale = città principale di uno
stato
il fonte = vasca battesimale X la fonte = sorgente, origine
il tèma = argomento da trattare X la tèma = voce poetica: timore, paura
il finale = di un libro, di un film X la finale = gara conclusiva do una
competizione sportiva
Nomi di uso più comune femminili in spagnolo e maschili in italiano 11 :
spagnolo - italiano
la acera = il marciapiede
la aguja = l’ago
9 M.. F. PAROLO, G. G. MUÑOZ, Nueva gramática de español para italianos, Petrini, Torino.
10 M. DARDANO, P. TRIFONE, La nuova grammatica della lingua italiana, Zanichelli, Bologna 2007, pp. 175.
11 M.. F. PAROLO, G. G. MUÑOZ, Nueva gramática de español para italianos, Petrini, Torino.
S. SAÑÉ, G. SCHEPISI, Falsos amigos al acecho.Dizionario di false analogie e ambigue affinità fra spagnolo e
italiano, Zanichelli, Bologna 1997, pp. 149-151.