2. DIFFERENZE TRA LO SPAGNOLO E L'ITALIANO DAL ... - Theses

a + el = al
de + el = del
50
Invece in italiano questo fenomeno riguarda non soltanto le preposizioni a e di, ma
anche da, in, su, che si uniscono inoltre con tutti gli articoli (anche quelli di genere
femminile):
es. al, allo, all’, alla, ai, agli, alle, dal, dallo, dall’, dalla, dai, dagli, dalle ecc.
Anche le preposizioni con e per permettevano le forme articolate, delle quali però
nella lingua moderna si sono conservate soltanto col e coi.
Es.
Vado al cinema = Voy al cine.
Siamo del sud = Somos del sur.
Vengo dalla Repubblica Ceca = Vengo de la República Checa.
Ho lasciato le chiavi sulla tavola = Las llaves he dejado sobre la mesa / en la mesa.
Nel 1997... = En el 1997...
3.6.6 Locuzioni preposizionali:
La maggioranza delle locuzioni preposizionali è costituita in ciascuna delle
due lingue da elementi diversi, e quindi bisogna fare attenzione a non sbagliare.
Alcuni esempi delle locuzioni che in spagnolo contengono la preposizione DE,
mentre invece in italiano al suo posto si presenta la preposizione A:
acerca de (sp.) = intorno a, circa (it.), además de (sp.) = oltre a (it.), cerca de (sp.) =
vicino a, nei pressi di (it.), debajo de (sp.) = sotto (it.), delante de (sp.) = davanti a
(it.), detrás de (sp.) = dietro (it.), encima de (sp.) = sopra (a) (it.), en frente de (sp.) =
di fronte a (it.), en base de (sp.) = in base a (it.)
Alcune locuzioni sono in spagnolo composte con la preposizione A invece in
italiano con DI:
in vistas a (sp.) = con vista di (it.)