2. DIFFERENZE TRA LO SPAGNOLO E L'ITALIANO DAL ... - Theses

5. CONCLUSIONE
75
Con il presente lavoro si sono volute analizzare alcune delle differenze tra due
lingue romanze, e cioè l’italiano e lo spagnolo, per cui si sono andati a descrivere
brevemente alcuni aspetti della grammatica particolarmente difficili da apprendere a
causa di interferenze tra queste lingue.
La comparazione di queste due lingue è stata fatta da un punto di vista
storico, fonologico, morfosintattico e lessicale.
Nel primo capitolo si è analizzato lo sviluppo del sistema vocalico e
consonantico italiano e spagnolo rispetto al latino e sopratutto come sono nate
alcune consonanti doppie in italiano e come si rispecchiano in spagnolo.
La maggior parte del lavoro si è incentrata sulle differenze grammaticali, con
l’obiettivo di schematizzare le differenze tra queste due lingue e con l’ottica
comparativistica chiarire alcune regole grammaticali, che molto spesso inducono in
errore gli studenti. Infine è stato trattato il fenomeno dei falsi amici.
Nella fase di sviluppo effettivo e definitivo della tesi si è rivelato molto utile
l’utilizzo del metodo contrastivo della grammatica spagnola e italiana, per cui dalla
analisi contrastiva delle due lingue si evince che nonostante si tratti di due lingue
aventi la stessa origine, emergono tante differenze. Quindi occorrerebbe scendere
molto di più nello specifico sviluppando un lavoro più dettagliato.
In conclusione posso affermare che questo lavoro mi ha consentito, anche
grazie al confronto con gli altri studenti, di approfondire tanto la conoscenza della
lingua italiana quanto quella spagnola permettendomi così di evitare di commettere
alcuni errori.