2. DIFFERENZE TRA LO SPAGNOLO E L'ITALIANO DAL ... - Theses

Articolo indeterminativo
15
A differenza dell’italiano in cui l’articolo indeterminativo (un, uno maschili e
una, un’ femminili) ha soltanto le forme del singolare (al plurale può essere sostituito
dall’articolo partitivo 6 ), in spagnolo l’articolo indeterminativo (uno maschile e una
femminile) ha le sue forme anche nel plurale (unos, unas).
Articolo partitivo
Questo tipo di articolo in spagnolo non esiste. In italiano formalmente coincide
con la preposizione di articolata (del, dello, dell’, della, dei, degli, delle) e, come già
detto sopra, al plurale può svolgere la funzione dell’articolo indeterminativo, mentre
che nel singolare (o anche al plurale) accompagna i sostantivi di materia o i sostantivi
difettivi di singolare o plurale e indica una parte o una quantità non ben identificata,
come per es.: Ho mangiato del pane. = Ho mangiato un po’ di pane.
3.1.2 Uso
Si usa l’articolo determinativo in italiano e non si usa in spagnolo nei casi
seguenti:
a) davanti ai nomi di luogo maggiore (continenti, paesi, isole, regioni)
l’Asia, la Francia;
b) davanti agli aggettivi e pronomi possessivi
il mio libro è interessante;
c) davanti al cognome delle persone famose
il Petrarca;
d) nelle espressioni temporali:
- quando si indica l’inizio, la metà o la fine di un periodo
ai primi del mese = a primeros de mes
alla metà di luglio = a mitad de julio
alla fine dell’anno = a finales de año
- nell’indicazione della data
oggi è il quattro dicembre = estamos a cuatro de diciembre;
e) con certi verbi:
- avere: quando ci riferiamo a un oggetto materiale generico
6 Dell’articolo partitivo in italiano ci occuperemo più avanti. In spagnolo non esiste.