2. DIFFERENZE TRA LO SPAGNOLO E L'ITALIANO DAL ... - Theses

28
caso dei pronomi personali atoni alle forme spagnole me, te corrispondono le forme
italiane mi, ti.
Diversamente dallo spagnolo, si adoperano in italiano le forme toniche del
pronome complemento dopo come, quanto, tranne, eccetto (che), fra / tra, e nelle
esclamazioni. In questi casi lo spagnolo usa le forme nominative dei pronomi:
Io non sono come te (it.)= Yo no soy como tú (sp.).
Tu guadagni quanto me (it.) = Tú ganas como yo (sp.).
Fra me e te non c‘è differenza (it.) = Entre tú y yo no hay diferencia (sp.).
I pronomi personali combinati
I pronomi complemento indiretto italiani cambiano la loro forma quando si
combinano con i pronomi diretti, vale a dire che la desinenza -i cambia in -e (mi
→me, ti →te, ci →ce, vi →ve) Così nelle prime due persone del singolare ci sono le
stesse forme come in spagnolo (me lo, me la, te lo, te la).
Nella terza persona lo spagnolo nelle combinazioni cambia le forme del
complemento indiretto le, les in se mentre che in italiano le e gli si trasformano tutt’e
due in glie che si unisce direttamente con le forme del complemento diretto lo, la, li,
le, ed anche ne (di quest’ultima forma ci occuperemo più avanti).
La forma spagnola se lo ha due significati diversi:
Se lo digo (a él) (sp.) = Glielo dico (a lui). (it.)
Se lo pone en la cabeza (a sí mismo) (sp.) = Se lo mette in testa (a se
stesso).(it.)
Nei casi delle frasi con si passiva la posizione dei pronomi tra le due lingue è
diversa. In italiano notiamo inoltre il fatto che i pronomi complemento non sono
sottoposti al cambiamento formale come nel caso dei pronomi combinati:
spagnolo – italiano
se me habla de tí = mi si parla di te
se la ve siempre = la si vede sempre
se os pide = vi si prega
se te cree siempre = ti si crede sempre.