2. DIFFERENZE TRA LO SPAGNOLO E L'ITALIANO DAL ... - Theses

8
L’italiano a differenza dello spagnolo ha sette vocali toniche (perché distingue
e e o aperte e chiuse). Il sistema spagnolo ha solo cinque vocali toniche, perché non
ci sono le distinzioni di apertura.
Una delle differenze più evidenti tra queste due lingue rispetto al sistema
vocalico c’è nella dittongazione di E e O – in italiano c'è la dittongazione solo se si
trovano nella sillaba aperta, mentre in spagnolo questo fenomeno può avvenire in
tutte le sillabe sia aperte sia chiuse:
sillaba aperta: petra (lat.) → pietra (it.), piedra (sp.)
sillaba chiusa: porta (lat.) → porta (it.), puerta (sp.)
Il tratto caratteristico dello spagnolo rispetto all’italiano è la perdita della E
finale. Si perde quando viene preceduta da una sola consonante dentale oppure
alveolare (N, L, R, S, D):
pane (it.) → pan (sp.), saltare (it.) → saltar (sp.), ecc.
Durante il passaggio dal latino alle lingue romanze si sono effettuati anche
molti mutamenti consonantici.
In italiano i gruppi consonantici del latino BL, CL, FL, GL, PL che si trovavano
all’inizio delle parole si sono palatalizzati e così la L viene sostituita dalla I
semivocale, mentre in spagnolo questi gruppi son rimasti invariati o si sono
trasformati in LL:
blancus (lat.) → bianco (it.), blanco (sp.); clāvis (lat.) → chiave (it.), clave / llave (sp.);
florēntīnus (lat.) → fiorentino (it.), florentino (sp.); plovere (lat.) → piovere (it.), llover
(sp.)
Per il sistema consonantico italiano è tipico un gran numero di consonanti
doppie. Molte di queste hanno l’origine già in latino, altre sono state raddoppiate più
tardi per diversi motivi. In spagnolo in generale queste consonanti dal latino non
hanno subito cambiamenti. Così possiamo dire che ai gruppi consonantici spagnoli
CT e PT corrisponde in italiano la doppia TT:
acto (sp.) = atto (it.), contacto (sp.) = contatto (it.), aspecto (sp.) = aspetto (it.), óptimo
(sp.) = ottimo (it.), septiembre (sp.) = settembre (it.), ecc.
Ai gruppi consonantici spagnoli NM e MN corrispondono in italiano MM e NN:
inmortal (sp.) = immortale (it.), himno (sp.) = inno (it.)
Le consonanti dei prefissi di origine latina AB-, AD- in italiano si assimilano
spesso alle consonanti semplici iniziali della radice a cui si aggiungono:
absoluto (sp.) = assoluto (it.), admirar (sp.) = ammirare (it.)