2. DIFFERENZE TRA LO SPAGNOLO E L'ITALIANO DAL ... - Theses

42
Sto tremando dal freddo = Estoy temblando de frío.
DA nei casi in cui corrisponde ad altre preposizioni spagnole 25 :
complemento d’agente (causa efficiente):
I genitori sono amati dai figli = Los padres son amados por los hijos.
La casa fu distrutta dal fuoco = La casa fue destruída por el fuego.
complemento di moto da luogo:
Vengo da Roma = Vengo desde Roma.
complemento di provenienza:
Discende da una famiglia nobile = Proviene de una família noble.
complemento di moto a luogo:
Andiamo dai nostri amici = Vamos a casa de nuestros amigos.
Vado da Maria = Voy a ver a María.
complemento di stato in luogo:
Resta da me = Quédate en mi casa.
tempo continuato:
Sono qui da tre settimane = Estoy aquí desde hace tres semanas.
3.6.2 Le preposizioni italiane A, IN
A queste due preposizioni italiane corrispondono in spagnolo le preposizioni A, EN.
Ma per il loro uso valgono regole diverse. In spagnolo dipende dal tipo di verbo concreto: i
verbi che esprimono il moto a luogo sono sempre retti dalla preposizione A e i verbi che
indicano lo stato in luogo sono sempre retti da EN. Invece in italiano la scelta della
preposizione non dipende soltanto dal tipo di verbo però anche dal tipo del nome introdotto
dalla preposizione (generalmente si usa A con i nomi delle città e IN con i nomi degli Stati).
25 G. BATTAGLIA, Grammatica italiana para estudiantes de habla española, Bonacci Editore, Roma 1966, pp.
176-177.