2. DIFFERENZE TRA LO SPAGNOLO E L'ITALIANO DAL ... - Theses

59
In alcuni casi nelle frasi, dove l’italiano usa il futuro, in spagnolo è
obbligatorio usare il congiuntivo (vedi pp. 64 - 65).
In alcuni casi l’italiano usa il condizionale, mentre lo spagnolo usa
l’indicativo, per esempio: per modificare la carica interrogativa di una domanda, sia in
senso negativo sia in senso positivo (in spagnolo si usa l’indicativo presente):
E tu saresti la nuova compagna? (it.) = ¿Eres tú la nueva compañera?(sp.)
Imperfetto 42
In italiano le desinenze delle singole coniugazioni si differiscono soltanto
nella vocale tematica (-avo, -evo, -ivo). Invece in spagnolo per la prima
coniugazione c’è la desinenza -aba e per la seconda e terza –ía 43 .
A differenza dello spagnolo l’italiano ha per la prima persona singolare la
desinenza diversa da quella della terza persona:
io parlavo, lei/lui parlava (it.) = yo/él/ella hablaba (sp.)
Un altro problema presenta l’accento che in italiano nelle prime due
persone del plurale si sposta dalla radice alla desinenza:
hablábamos = parlavamo
hablában = parlavate.
Alcuni casi in cui si usa l’imperfetto in italiano e non in spagnolo:
per indicare la data del giorno precedente (in spagnolo si usa l’equivalente
del passato remoto, e cioè préterito indefinido):
Ieri era il 25 luglio = Ayer fue 25 de julio.
Alcuni casi in cui si usa l’imperfetto in spagnolo e non in italiano:
per esprimere un suggerimento (in italiano si usa il presente o il
condizionale, il che anche in spagnolo è possibile):
Podíamos ir al cine = Potremmo andare al cinema.
introduzione di un desiderio o un’ispirazione (italiano usa il condizionale):
Con el calor que hace me bañaba todo el día = Con il caldo che fa, mi
bagnerei tutto il giorno.
42 M. C. DÍAZ, Curso de gramática italiana (Parte teórica), Ariel, Barcelona 1992, pp. 177-181.
M. C. DÍAZ, Grammatica spagnola, Editori Larenza, Bari 2004, pp.178-183.
M. DARDANO, P. TRIFONE, La nuova grammatica della lingua italiana, Zanichelli, Bologna 2007, pp. 320-
321.
43 Abbiamo qui indicato in tutti i casi le desinenze della 1 ° persona sg.