2. DIFFERENZE TRA LO SPAGNOLO E L'ITALIANO DAL ... - Theses

per indicare prezzo → estar a
Los tomates están a un euro = I pomodori costano un euro.
56
per esprimere la necessità di un’azione da fare
Estos problemas están por resolver = Questi problemi sono da risolvere.
per indicare l’imminenza di un’azione → estar para
El bus está para llegar = Il bus sta per arrivare.
per esprimere il senso di “non essere in condizioni di” → no estar para
No estoy para gastos → Non sono in condizioni di spendere.
per esprimere il senso di “essere impegnato in” → estar de
Estamos todo el día de charla = Siamo tutto il giorno a chiacchierare.
per indicare stati psicologici e situazioni emozionali:
Antonio está loco 40 = Antonio è matto.
Alcuni aggettivi si possono costruire tanto con ser quanto con estar, a
seconda della prospettiva del parlante:
Esta chica es guapa - Questa ragazza è bella (in generale).
Esta chica está guapa – Questa ragazza è bella (in questo momento – poiché si è
truccata e vestita bene la troviamo bella).
El niño es sucio = Il bambino è uno sporcaccione.
El niño está sucio = Il bambino è sporco (in questo momento).
El cielo es azul = Il cielo è azzurro (il suo colore principale è azzurro).
El cielo está azul = Il cielo è azzurro (in questo momento si vede chiaramente
azzurro).
Soy nerviosa = Sono un tipo di persona nervosa.
Estoy nerviosa = Adesso, in questo momento sono nervosa.
Mi tía es joven = Mia zia è giovane.
Mi tía está joven = Mia zia ha un aspetto giovanile.
Alcuni aggettivi cambiano il loro significato se li usiamo con ser o con estar:
ser bueno = essere buono, essere bravo, essere bello
estar bueno = essere buono da mangiare, star bene, godere di buona salute, uso
coll. essere sessualmente attraente
ser ogulloso = essere orgoglioso
40 Si può dire anche Antonio es un loco = Antonio è un matto, ma in questo caso loco è sostantivo, allora si deve
usare con ser.