2. DIFFERENZE TRA LO SPAGNOLO E L'ITALIANO DAL ... - Theses

41
además de = oltre a
DA nei casi in cui corrisponde alla preposizione spagnola DE 24 :
stato:
Da piccolo volevo fare il professore = De pequeño quería ser médico.
prezzo:
una banconota da dieci euro = un billete de diez euros
il tempo:
dalle otto alle dieci = de ocho a diez
con l’aggettivo o l’avverbio lontano:
Palermo è lontana da Torino = Palermo está lejos de Torino.
con l’aggettivo diverso:
Mio fratello è diverso da me = Mi hermano es diferente que yo
fine o scopo:
macchina da cucire = máquina de coser
costume da bagno = traje de baño
complemento di moto da luogo:
Torniamo dalla città = Regresamos de la ciudad.
Usciamo dall’università alle tre = Salimos de la universidad a las tres.
In treno si va da Bologna a Milano in due ore = En tren se va de Bologna a Milano
dos horas.
provenienza:
Vengo dalla Repubblica Ceca = Vengo de República Checa.
Vengo da Madrid = Vengo de Madrid.
complemento d’agente con significato morale:
È molto amato dai suoi amici = Es muy amado de sus amigos.
Nei seguenti casi l’uso delle preposizioni DI e DA si alterna:
qualità:
È una donna di buon carattere = Es una mujer de buen carácter.
Era una ragazza dagli occhi blu = Era una chica de ojos azules.
causa:
È pazzo d’amore = Está loco de amor.
24 M. C. DÍAZ, Curso de gramática italiana (Parte teórica), Ariel, Barcelona 1992, pp. 409-411, 428- 429.