Michelangelo e Dante : e altri brevi saggi : Michelangelo poeta, La ...

STUDI E CULTURA DI MICHELANGELO 73st*ermeneutica dantesca, degenerata troppe volte infollia, è sostenuta da una si alta coscienza della suabontà e del suo valore ; una sì seria preparazione si con-(p. 197). Farad. XXIX. 133 sgg.:E se tu guardi... vedrai che in sue migliaia.Determinato numero sicela.fìeachtestduSo wirst du seh*n. dass er in seinen TausendEine geheime festeZahl verwahrt.(p. 235), /«/. XXV. 91 sgg.:Egli il serpente e quei lui riguardava;L*un per la piaga e Faltro per la boccaFumavan forte e il fumo si scontrava.Er sah die Schlang*an und sie ihn zur Stunde,Und da sie beide dampften. Mensch und Tier,So mischte sich der Dampf von ihrem Munde.Per lo scopo propostosi bisognava che qui cadesse disteso non giàil serpente, ma lo sciagurato trafìtto; ed eccovi una versione arbitra^riissima. « gegen die mir bekannten deutschen Uebersetzer », e controogni rettainterpretazione:Sì pareva venendo verso TepeDegli altri due un serpentello acceso./Livido e nero come gran di pepe.E quella parte onde prima è presoNostro alimento, all'un di lor trafìsse;Poi cadde giuso innanzi lui disteso.Lo trafitto il mirò, ma nulla disse.Anzi co* pie fermati sbadigliava.Pur come sonno o febbrel'assalisse.