Arcipelago Itaca 8

Da Kamikaze e altre personeGian MariaAnnovi*il sogno della lingua:assurdo animaleo personache non si estingua(canguro in fiamme)bestia che fa segniche fa salti e doloresenza fare parole*the dream of language:absurd humanor mammalwhich doesn’t die out(a kangaroo on fire)signaling beastwhich makes the leapwhich makes some painand no speech86Nota (dell’autore)[…] …alcuni dei fatti cui si fa qui riferimento non hanno mai smesso di accadere. Altri è come se non fosseromai accaduti. […]La versione inglese dei testi è mia. È versione e non traduzione data la drammatica impossibilità di rendere inun’altra lingua il lavorio semantico e fonetico dell’originale. Non si è trattato dunque di versare, o riversare,l’italiano nell’inglese, di passare cioè da un sistema di suoni a un altro ma - piuttosto - di rinunciare a senso esuono. Il passaggio/versione che qui si presenta è quello da una lingua conosciuta a un verso, proprio nelsenso di emissione sonora non del tutto umana. Umana solo se pensata come forma di risposta al dolore. […]