opmaak Tiecelij° - Reynaertgenootschap

236
Erik Martens (°1962), germanist, filmkenner en -recensent. In 2001 coördinator Culturele en
Literaire Tijdschriften vzw. Momenteel hoofdredacteur archief-dvd’s (o.m. Kroniek van de
Vlaamse film) bij het Koninklijk Filmarchief, voorzitter Beoordelingscommissie Audiovisuele
Kunsten opgericht binnen het Kunstendecreet.
20
Charlotte Noord Carolina, USA, 3 april 2001
Willem de Decker aan Rik van Daele
Beste Rik Van Daele,
Ik ben Willem O. de Decker, een Aalsterse Amerikaan sinds 1969. Ik heb jullie site
sinds een paar weken druk bezocht en ervan genoten. Ik was een vriend aan huis
met Louis Paul Boon voor jaren en meer (wij zaten bijna dagelijks op dezelfde trein;
hij naar de Vooruit, ik naar de Unif in Gent, zo hebben wij elkaar leren kennen, de
vroege jaren 60). De wereld is zeer klein wanneer men rondloopt of droomt.
Hou de moed er in. Update je pages met je nieuwste zaken, wensen en winsten.
Laat aub de integrale tekst staan van onze Vos, geschreven door mijn naamgenoot
Willem.
Willem O. de Decker, groet
Vanuit Charlotte Noord Carolina, USA
Context brieven 20-21: Via www.welcome.to/tiecelijn en later www.reynaertgenootschap.be is
de blik van en naar de wereld bijna onbeperkt. Door het Internet werden omslachtige procedures
om drukproeven naar auteurs, acht redacteuren en andere medewerkers te sturen, herleid
tot het klikken op het icoontje ‘Versturen’ op de pc. Via Internet wordt Tiecelijn ontdekt en gelezen
over de hele planeet. Twee leuke mails die dit illustreren kwamen van een uitgeweken
Vlaming uit North Carolina, USA.
21
Charlotte Noord Carolina, USA, 10 april 2001
Willem de Decker aan Rik van Daele
Beste Reynaert vriend:
Ik heb alles teruggevonden. Ik zit met likkebaarden traagjes alles na te lezen,
gezien mijn taal sinds 31 jaar Engels is, en dit Oud-Nederlands is, doe ik dit traag
om te verstaan en luidsprekende er van te genieten. Zo dacht ik dat dit de intentie
was van de schrijver, die Willem, die wel wist dat meeste oren waarvoor hij schreef
niet konden lezen. Je kunt deze wetenheid in de tekst bepaald goed voelen en duiden
(zijn verdraaid Latijn, en vele zaken meer zijn voor het oor.) Ik ben terug aan
lijn; ik heb Tiecelijn hervonden en de tekst. De Raaf doet goed werk. Willem O. de
Decker,
in Charlotte, North Carolina, USA
Tiecelijn, 20, 2007