opmaak Tiecelij° - Reynaertgenootschap

Inmiddels met vriendelijke groeten,
Paul van Keymeulen
244
Context: zie brief 18. Na zijn vertalingen van de branche van de Roman de Renart begon Paul
van Keymeulen aan de vertaling van de Renart le nouvel en van Renart le contrefait.
1. Tekst van ca 1289, geschreven te Rijsel door Jacquemart Gielee.
2. De vertaling van de Reynaert I door Van Keymeulen is te vinden op www.reynaertgenootschap.be.
29
Sint-Niklaas, augustus 2006
Tiecelijnredactie aan Reynaertbriefschrijvers en -ontvangers in Vlaanderen en
Nederland, hun uitgevers en erven
Zeer geachte mevrouw, mijnheer,
Het literaire tijdschrift Tiecelijn (oplage 600 ex.; ca. 350 betalende abonnees) plant
zeer binnenkort (publicatie voorzien tegen circa 30 september) een bloemlezing van
Reynaertbrieven, dit als opvolger van een themanummer rond Vossenpoëzie
(2005). Het nummer wordt uitgegeven als een regulier nummer, wordt niet op een
extra aantal exemplaren gedrukt en krijgt geen overdruk.
Voor dit themanummer worden circa 70 brieven geselecteerd, geschreven tussen
1834 (J.F. Willems) en 2006. De brieven werden geselecteerd op hun belang voor
de Reynaertmaterie (anekdotiek, interesse) en in een aantal gevallen op hun literaire
waarde. Diverse brieven brengen nieuwe gegevens aan voor de
Reynaerdistiek (bijv. de plannen voor internationale Reynaertcongressen vanaf de
jaren 1950). Er werden brieven geselecteerd van literaire coryfeeën (o.a. Gerard
Walschap, Willem Elsschot, Louis Paul Boon, Stijn Streuvels), politieke verantwoordelijken
(o.a. Camille Huysmans, Jean-Luc Dehaene, Aad Nuis) en bekende
Reynaerdisten (Leonard Willems, J.W. Muller, K. Heeroma, W.Gs Hellinga e.a.).
Belang werd ook geschonken aan de ontwikkeling van het Reynaertgebeuren in het
Land van Reynaert (J. Goossenaerts, A. Stoop, B. Peleman e.a.). De brieven
komen hoofdzakelijk uit de collecties van het AMVC, de Bibliotheca Wasiana en het
Reynaertgenootschap.
Graag willen wij u verzoeken of wij uw brief / de brief aan u gericht / de brief door
u gepubliceerd / de brief in uw collectie die in bijlage bij deze brief / mail wordt vermeld,
mogen opnemen in de brievenbloemlezing, dit liefst zonder verdere onkosten.
De inhoud van de brieven wordt volledig en zonder ingrepen overgenomen. Het
gaat niet om een wetenschappelijke uitgave, maar om een zgn. leeseditie (naar het
voorbeeld van de edities van de correspondentie van Elsschot (Querido, 1993) en
Walschap (Nijgh & Van Ditmar, 1998-). Adressen en briefhoofden worden niet opgenomen.
Niet in alle gevallen is het duidelijk bij wie de toestemming tot publicatie ligt en wie
precies de erven zijn. Toch doen wij onze uiterste best om de juiste instellingen en
personen te bereiken en de wettelijke bepalingen te volgen. In het geval het reeds
gepubliceerde brieven zijn, wordt steeds verwezen naar de oorspronkelijke uitgave
Tiecelijn, 20, 2007