opmaak Tiecelij° - Reynaertgenootschap

de subsidiekwestie rond het Vlaams Fonds binnen de redactie met veel tact en terughoudendheid
werd/wordt behandeld.
Paul Wackers (°1950) is hoogleraar Historische Nederlandse letterkunde voor 1500 aan de
Universiteit Utrecht. In 1986 promoveerde hij op een proefschrift getiteld De waarheid als leugen.
Een interpretatie van Reynaerts historie. Behalve over de Reynaerttraditie publiceerde hij
vooral over de raakvlakken tussen de Latijnse en de Middelnederlandse traditie. Sinds 1987 is
hij secretaris/penningmeester van de International Reynard Society en redacteur van Reinardus,
het jaarboek van die Society. In 2005 werd hij voorzitter van dit internationale gezelschap. Hij is
Tiecelijnredacteur sinds 1998 en publiceerde diverse artikels in dit tijdschrift.
1. In de late jaren 1980 ontstond het idee om in de bekende reeks van het Mercatorfonds (dat
een reeks indrukwekkende kunstboeken in zijn fonds heeft) een fraai en lijvig Reynaertboek uit
te geven. Diverse auteurs hebben voor dit boek bijdragen geschreven. Helaas is het boek er
nooit gekomen.
2. Prof. dr. Brian Levy (1938-2004) was achttien jaar mede-uitgever van Reinardus. Hij was
fabliauspecialist en doceerde middeleeuwse Franse literatuur aan de universiteit van Hull. Hij
overleed plots op 10 augustus 2004, amper 65 jaar oud. Redacteur-uitgever Baudouin van den
Abeele is werkzaam aan de Université Catholique de Louvain-la-Neuve, de redacteur-lector
Gabriella Parussa is werkzaam aan de Université François Rabelais in Tours en haar collega
Richard Trachsler is ‘Assistenzprofessor’ middeleeuwse Franse taal- en letterkunde aan de universiteit
van Zürich.
28
Schilde, 2 oogst 2006
Paul van Keymeulen aan Rik van Daele
243
Waarde vriend,
Ik zit volop in de vertaling van Le livre de Regnart, wat zoals u weet een dérimage
ofte ontrijming is van Giélée’s Renart le Nouvel. 1 De onbekende ontrijmer – een
zedenpreker, moraalridder en geen hoogvlieger – heeft de oorspronkelijke tekst
gelardeerd met, vaak stuntelige ‘exempels’ en het zijn die exempels die het
Reynaertverhaal nutteloos remmen. Ik vind het jammer niet over de tekst van
Giéleé te beschikken. Ik heb op internet laten zoeken en kreeg de hierbij ingesloten
voorstellen van antiquaars, de laatste offerte lijkt mij de interessantste, maar is niet
goedkoop. Ik wil er wel die dollars aan spenderen, als ik zeker ben dat het de uitgave
is die we zoeken. Kan u daar uitsluitsel over geven. Eenmaal in het bezit van
de ‘goede’ tekst zou ik mijn vertaling van onze dérimeur stop zetten en Giéleé vertalen.
Is het niet de ‘goede’ tekst dan ga ik door met de ontrijmer en met volgend voorstel.
Ik zou alleen de verhaaltekst vertalen en niet de exempels. Dan krijgen we een
doorlopende branche die vlot leest al is het plagiaat. We zouden wel de tien eerste
(of eerste tien) hoofdstukken met de exempels publiceren als voorbeeld.
Wil zo goed zijn mij mijn vertaling van de dérimeur terug te bezorgen en wil mij
ook nog enkele exemplaren van het laatste nr. van Tiecelijn opsturen.
De Franse vertaling van Van den vos Reynaerde is af en wordt momenteel mooi
overgetijpt. Zal vóór het einde van de maand af zijn. Mijn vraag is: op welke manier
wenst u die Dit du goupil Renart 2 te ontvangen. Het kan op cd, per e-mail, per copie.
Laat het mij svp op tijd weten, en, amice, vergeet ook de lichtdrukmalen niet.
Tiecelijn, 20, 2007