Het verhaal van twee steden - files.slau.nl
Het verhaal van twee steden - files.slau.nl
Het verhaal van twee steden - files.slau.nl
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
De timmermansplaat<br />
Monika Rinck<br />
vertaling Miek Zwamborn<br />
kort na zessen, hier zijn ze weer, deze timmermannen,<br />
deze timmermansstemmen, in de onbehandelde kuil<br />
<strong>van</strong> mijn halfslaap gedreven, onderranden <strong>van</strong> spot vervuld.<br />
in de monochrome ochtend raken vlakken elkaar,<br />
ontmoeten de zagen zich voor het gebed, dat noemt men wel<br />
spraakzaamheid. dat noemt men oprechtheid. toch wanneer ze,<br />
zo vroeg al, ramen vertrappen, komen panische dromen<br />
me tegemoet. heel anders het hameren, in welk<br />
ritme ik denk, heel anders het slijpen, op welk<br />
stoffig spoor ik naar het ontwaken toe glijd – ze zijn<br />
dagelijks de eersten, die laten zien: de dingen zijn hier.<br />
* Monika Rinck is geboren in Zweibrücken in 1969. Rinck is een dichter en essayist. Ze studeerde<br />
theologie, geschiedenis en comparatieve taalkunde. Tijdens haar studie ontwikkelt<br />
ze een voorliefde voor interdisciplinariteit en transmediale grensovergang. Ze vergelijkt het<br />
schrijven <strong>van</strong> poëzie met een “ritmische ceremonie”, zoals het bouwen <strong>van</strong> een nest. Rincks<br />
poëzie geeft emoties weer met een scherpe vurigheid, maar ook met lichtzinnige uitspraken.<br />
De beelden die zij combineert lijken soms op de opzet <strong>van</strong> een oubollige grap.<br />
103
Change language