Het verhaal van twee steden - files.slau.nl

Gehalveerde wereld
Ana Luísa Amaral
vertaling Arie Pos
Vandaag is de wereld gehalveerd, want als een dolk
steekt me dit linkeroor en een weke
betrekkelijke infectie strekt zich uit als strand.
Zo de wereld horen in zacht zand:
de blaadjes nauwelijks sidderend en, op het hout
van de vloer, mijn schoen: een flakkerende,
bedachtzamere echo, en de stemmen die me
bereiken uit de andere kamer: Orpheus roept
Eurydice.
Een zo verscheurde wereld: de
aarde aan een kant, en de hel brullend
in onvolmaakte vlammen van stilte
Of nog verscheurder dan de antieke,
deze die in voorbije tijden de mijne was.
Van heel ver weg komt zijn stem:
‘Waar zou zij nu ronddwalen?
Het is ver over tijd en ze verschijnt niet.’
Als Eurydice stel ik de breuk uit
in dit zintuiglijk tegen-uitstel.
Wereld en gehoor gehalveerd belevend
me laten sterven in deze hel van tederheid —
* Ana Luísa Amaral werd in 1956 in Lissabon geboren. Naast professor en schrijver van
teksten over literatuur is ze ook dichter. Haar eerste bundel, Minha Senhora de Qué,
verscheen in 1990. Sindsdien verschenen er een aantal eigen bundels, bloemlezingen,
vertalingen van Amerikaanse auteurs en kinderboeken. Naast autobiografische elementen
vermengt ze elementen uit Griekse mythen en de Bijbel vaak met alledaagse ‘vrouwelijke’
thema’s.
46