Het verhaal van twee steden - files.slau.nl

Recommendations

Info

Berlijn Philip Huff – City2Cities Abroad: Berlijn Hendrik Marsman – Berlijn Erik Lindner – Tiergarten Tomas Lieske – Engel in Berlin Hans Tentije – Berlijn – Alexanderplatz Lucebert – gross-berlin 1956 Günter Grass – Brandmuren Kurt Tucholsky – Aan de Berlijnse vrouw Ulf Stolterfoht – kunnen mieren ook babel word zwaard (of bezwijk aan het pogen). voor jeremy prynne gedicht met gegnosticeerde scratch Vaagspraak - Bij vier gedichten van Ulf Stolterfoht (door: Matthijs de Ridder) (4) (6) (7) (8) Monika Rinck – De timmermansplaat Armando – Duits Nelleke Noordervliet – Berlijns dagboek (fragment) Otto de Kat – Bericht uit Berlijn (fragment) Marjolijn Uitzinger – Citytrip Berlijn (fragment) Uwe Timm – De ontdekking van de curryworst (fragment) Daniel Kehlmann - Het meten van de wereld (fragment) Awater vertaald Martinus Nijhoff – Awater Awater (Portugees) Awater (Duits) Verantwoording Bronvermelding 73 77 78 79 80 82 83 84 86 87 88 89 90 97 98 99 100 101 102 106 108 111 114 118 123 131 139 147 148
Voorwoord Van Berlijn naar Lisboa Op maandag 4 januari 1982 fietste ik, voorbijgeslipt door walmende Trabants, door een dikke laag sneeuw vanuit Biesdorf, waar me een kamer was toebedeeld bij Herr Taubenheim (‘Könnten Sie mir vielleicht einen Farbfernseher besorgen?’), naar mijn eerste werkdag bij vertaalbureau Intertext in de Mauerstrasse, op een baksteenworp afstand van Checkpoint Charlie, toen ineens een zware basstem door de bruinkooldonkere en naar Abgasen stinkende lucht galmde: ‘Halt Kumpel! Sie fahren ohne Licht!’ Mijn verweer, ‘Kommt vom Schnee’, mocht niet baten en ik kwam te laat. Daags daarna haalde ik samen met Andrea, de bedrijfschauffeur (‘Könnten Sie mir vielleicht eine Jeans besorgen?’), mijn Habseligkeiten op uit de duiventil en verhuisde naar versgemaakte vrienden uit de Schwedterstrasse in de Prenzlauerberg, nu kleurrijk trendy centrum van cultuursnobs, toentertijd grauwe dekmantel van ondergrondse cultuurvernieuwing. Omdat de Stasiman van mijn werkgever dat geen goed idee vond, kreeg ik een flat in Unter den Linden, pal tegenover de nimmer ondergaande zon van de Freie Deutsche Jugend. De opmaat voor een verblijf van bijna twee jaar, waarin ik schrijvers, fotografen, schilders, strebers en moderne Werthers leerde kennen, kortom, een doorsnede van Dantes Droom Republiek, de DDR. De muur die paradijs en hel scheidde − wie nu eigenlijk opgesloten zat, was en is nog altijd onduidelijk − werd gesloopt en gewiekst verhandeld, maar door vele hoofden loopt nu nog een grens en oost en west zijn niet minder herkenbaar. Van Haupstadt der DDR is Berlijn weer de hoofdstad van Duitsland geworden, staatkundig maar vooral wat kunst en literatuur betreft. De stad bruist. Dichters spinnen webben, romanschrijvers leggen vast wat niet vergeten mag worden en kunstminnende burgers zwoegen tussen eeuwige Baustellen van oude glorie en nieuwe pracht door naar happenings, performances en Ausstellungen. 9
Page 1: Het verhaal van twee steden Lissabo
Page 5 and 6: Het verhaal van twee steden: Lissab
Page 7: Inhoud Voorwoord Harrie Lemmens You
Page 11: Met zijn geserreerde stijl en filos
Page 15 and 16: estart the heart Tatiana Faia homen
Page 17 and 18: estart the heart Tatiana Faia verta
Page 19 and 20: estart the heart Tatiana Faia verta
Page 21 and 22: nachdenken über schultheiß Max Cz
Page 23 and 24: denkend aan schultheiß Max Czollek
Page 25 and 26: Estas são as tendências Maarten v
Page 27: Lissabon in de letteren
Page 30 and 31: Please don’t pass me by Leonard C
Page 32 and 33: zen waar we onze verzen willen decl
Page 34 and 35: om met een geel spiralende metalen
Page 36 and 37: arst in een traditioneel zingen uit
Page 38 and 39: derplatz in Berlijn, we zien Lornah
Page 40 and 41: Lisboa J.J. Slauerhoff Een stad van
Page 42 and 43: Nee, dat weet ik niet, ook niet iet
Page 44 and 45: Waar dan ook buiten de wereld Charl
Page 46 and 47: Gehalveerde wereld Ana Luísa Amara
Page 48 and 49: ook van die titel had hij nog nooit
Page 50 and 51: dreven langzaam had Gregorius het b
Page 52 and 53: (dag hond) de Rua dos Baldaques lij
Page 54 and 55: Het zou tranen moeten regenen als h
Page 56 and 57: manager, met een hoop galmende geme
Page 58 and 59:
Senhor Brecht Gonçalo M. Tavares v
Page 60 and 61:
Drie dagen lang kapten ze bomen. De
Page 62 and 63:
in, waar uitsluitend onze voetstapp
Page 64 and 65:
In een plantsoen kom ik een man teg
Page 66 and 67:
Merkwaardige bijzonderheid: aan de
Page 68 and 69:
dat we ooit weer net zo’n huis kr
Page 70 and 71:
de getijdenkalender, de stelling va
Page 73:
Berlijn in de letteren 73
Page 76 and 77:
Königsplatz (nu Platz der Republik
Page 78 and 79:
Maar veel van wat je ziet, heeft ee
Page 80 and 81:
Tiergarten Erik Lindner Steden betr
Page 82 and 83:
Berlijn - Alexanderplatz Hans Tenti
Page 84 and 85:
gross-berlin 1956 Lucebert in deze
Page 86 and 87:
Aan de Berlijnse vrouw Kurt Tuchols
Page 88 and 89:
kunnen mieren ook Ulf Stolterfoht v
Page 90 and 91:
word zwaard (of bezwijk aan het pog
Page 92 and 93:
Vaagspraak Bij vier gedichten van U
Page 94 and 95:
niet voorstellen dat een Duitser (m
Page 96 and 97:
96 taalkundig concept. bijvoorbeeld
Page 98 and 99:
etekent, want om het tegenovergeste
Page 100 and 101:
(6) Ulf Stolterfoht kappale + lude.
Page 102 and 103:
(8) Ulf Stolterfoht proud tu bi a n
Page 104 and 105:
Duits Armando Je zit net de modder
Page 106 and 107:
Er wordt ook wel eens gezegd dat Du
Page 108 and 109:
Berlijns dagboek Nelleke Noordervli
Page 110 and 111:
Bericht uit Berlijn (fragment) Otto
Page 112 and 113:
kwart over elf geweest. Detail van
Page 114 and 115:
Het woord ‘moord’ leek me op de
Page 116 and 117:
De ontdekking van de curryworst (fr
Page 118 and 119:
Bijna allemaal betwijfelden ze of d
Page 120 and 121:
Het meten van de wereld Daniel Kehl
Page 122 and 123:
122
Page 124 and 125:
124
Page 126 and 127:
Men zit als in een tempel aan een t
Page 128 and 129:
een schip begroet dat over zee vers
Page 130 and 131:
schrijft ieder ogenblik de naam opn
Page 132 and 133:
Maar waar? in een tram? in een scho
Page 134 and 135:
assim que no escritório o livro ab
Page 136 and 137:
saúda um barco que percorre o mar,
Page 138 and 139:
de gente sai e entra pela porta que
Page 140 and 141:
o vento brinca, abrindo um botão d
Page 142 and 143:
im Büro, bloß das Buch wird aufge
Page 144 and 145:
und dort beim Bankpalast, drei Schr
Page 146 and 147:
den gläsernen, den der Portier bed
Page 148 and 149:
»Wer liebt«, sagt sie, »hat nich
Page 150 and 151:
Bronvermelding Arjen Duinker, En da
Page 152:
Matthijs de Ridder, ‘Vaagspraak,
show all

Het verhaal van twee steden - files.slau.nl

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?