Het verhaal van twee steden - files.slau.nl
Het verhaal van twee steden - files.slau.nl
Het verhaal van twee steden - files.slau.nl
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Voorwoord<br />
Van Berlijn naar Lisboa<br />
Op maandag 4 januari 1982 fietste ik, voorbijgeslipt door walmende<br />
Trabants, door een dikke laag sneeuw <strong>van</strong>uit Biesdorf, waar me<br />
een kamer was toebedeeld bij Herr Taubenheim (‘Könnten Sie mir<br />
vielleicht einen Farbfernseher besorgen?’), naar mijn eerste werkdag<br />
bij vertaalbureau Intertext in de Mauerstrasse, op een baksteenworp<br />
afstand <strong>van</strong> Checkpoint Charlie, toen ineens een zware<br />
basstem door de bruinkooldonkere en naar Abgasen stinkende<br />
lucht galmde: ‘Halt Kumpel! Sie fahren ohne Licht!’ Mijn verweer,<br />
‘Kommt vom Schnee’, mocht niet baten en ik kwam te laat.<br />
Daags daarna haalde ik samen met Andrea, de bedrijfschauffeur<br />
(‘Könnten Sie mir vielleicht eine Jeans besorgen?’), mijn Habseligkeiten<br />
op uit de duiventil en verhuisde naar versgemaakte vrienden<br />
uit de Schwedterstrasse in de Prenzlauerberg, nu kleurrijk trendy<br />
centrum <strong>van</strong> cultuursnobs, toentertijd grauwe dekmantel <strong>van</strong> ondergrondse<br />
cultuurvernieuwing.<br />
Omdat de Stasiman <strong>van</strong> mijn werkgever dat geen goed<br />
idee vond, kreeg ik een flat in Unter den Linden, pal tegenover de<br />
nimmer ondergaande zon <strong>van</strong> de Freie Deutsche Jugend. De opmaat<br />
voor een verblijf <strong>van</strong> bijna <strong>twee</strong> jaar, waarin ik schrijvers, fotografen,<br />
schilders, strebers en moderne Werthers leerde kennen,<br />
kortom, een doorsnede <strong>van</strong> Dantes Droom Republiek, de DDR.<br />
De muur die paradijs en hel scheidde − wie nu eige<strong>nl</strong>ijk<br />
opgesloten zat, was en is nog altijd onduidelijk − werd gesloopt<br />
en gewiekst verhandeld, maar door vele hoofden loopt nu nog een<br />
grens en oost en west zijn niet minder herkenbaar. Van Haupstadt<br />
der DDR is Berlijn weer de hoofdstad <strong>van</strong> Duitsland geworden,<br />
staatkundig maar vooral wat kunst en literatuur betreft. De stad<br />
bruist. Dichters spinnen webben, romanschrijvers leggen vast wat<br />
niet vergeten mag worden en kunstminnende burgers zwoegen<br />
tussen eeuwige Baustellen <strong>van</strong> oude glorie en nieuwe pracht door<br />
naar happenings, performances en Ausstellungen.<br />
9