Het verhaal van twee steden - files.slau.nl

abel
Ulf Stolterfoht
vertaling Ton Naaijkens
(… ligt in vlaanderen) – dit vinden de anderen: ´zoals alles wat
langenscheidt per kilo produceert, is ook het universele gedicht babel
als tamelijk gevormd te beschouwen. alle respect!´ (the language
& the damage done, cambridge) of ´gedegen inhoud bij ambigue
structuur levert uitdaging puur´ (veelvoudige schriftexegese, tallinn) – alleen:
´wie zo over tekst praat verplicht zich tot input´ (de nieuwe scepticist,
maastricht) – hoor ik daar iets als ondertoon? open gesproken hoor ik die
wel! daarom luisteraars a.u.b., pas goed op als het op uw trommelvellen knalt
– in drieëntwintig tongen. voor menigeen gaat dat te snel, komt
ook te schel – daarom een kleine inlassing ter controle: verstodde maai??
joa, as ge nie te rap klapt! heel langzaam, om mee te schrijven: babel is
lieflijk, oord der wildste lettergrepen, soort permanent pinksteren. hier
heeft men
voor het eerst vrijheid gevoeld en peu à peu de hostie geprofaneerd. dit
geschiedde
waar? in de leopold-zoo. kijk: men voerde nomen (´meeuwen´) aan leeuwen.
nu richt eastman hier de tanding voor nop. dat was ’t ongeveer. toch
hangen morfemen dreigend over de squares. niet weinig zweert. een
gezin uit wilna geniet van een biertje voor een belgisch huis. krimgotisch tekent
zich af. zevenburgers saksisch aan de hoektafel. noem het toeval – maakt niet uit:
babel
is van zins gods syntaxis te veranderen. alles random. de mensen in babel met
keeltjes behangen. tattoos in oegrisch, gaelisch, in jenisch. ik draag bijvoorbeeld
´schengen rules okay´ dwars over mijn borst. dat werd destijds gesubsidieerd.
en direct onder mijn knie een topografische kaart van wallonië. pariteit is
het woord, babel de navel, en wat je wint is alleen maar gespin. want wees
er zeker van: onderaan de zenne kijkt de olm uit, op de oever het monster -
´die halen
alles terug, verslinden de tongen, en dan? (buitengewoon sterke afgang, poznan)
89