Het verhaal van twee steden - files.slau.nl

word zwaard (of bezwijk aan het pogen). voor
jeremy prynne
Ulf Stolterfoht
vertaling Tom Ordelman
eerste gedicht van de schöneberg artista proleta-fractie: schapf. de
tiende half gedronken. alvorens de hoofden op de gelagtafel zonke
klonk een gezang als volgt: pentateuch heet mijn sjeik / liegelind
ons kind / afgepeigerd hun maagd – nu kennen jullie het tekstspinsel.
maar wat als (zo monotoon de delegatie uit neukölln): er iemand een
kruidachtige broek heeft / en haberschlachtige kous’n? dan verplichte
radicale oplossing: veertig morgen en een muildier. conceptzwijn.
oftewel gedokt: de hardste ploeteraar rockt. daarop volgt beschaamd
herdenkmoment. waarna met oerkracht zo’n zevenhonderd newtonmeter
op de vervolgstrofen werken. alles uiteraard met driewegwurmkat.
nu laat men ze gaan. alleen: de as kan de druk niet weerstaan.
gehalte knalt je om de oren – in dit opzicht „niet ongelijk aan
opvliegende vogelzwermen”. opzienbarend weinig welvarend. nader
citaat met bloed-lever-binding – zodat een spectraal beeld van het
gevecht ontstaat: zit je met twee trotski-beweningen – doe er dan
één weg! ze versterken elkaar niet! district tempelhof-noord (iet-
wat simpeler gebekt / met kunstenaars-om-den-brode doorspekt)
neemt het woord / brengt in het midden: als onze stand / als
onze wortels onvermeld / beweging beslist wegsmelt / zoals een
kasteel van kaneel. nou ja. wat ongelukkig geformuleerd. onhandig.
maar correct waar essentieel. de wellicht meest verwarrende indeling
van de stad. zij verder nog herinnerd aan: de rebel z’n massa is de
mol z’n compost. en meer zulk ruw geklonter. wat tenslotte overbleef
was een document voor minimalisten. en genoeg ruimte voor notities.
90